胸管

「胸管」の英語

「胸管」は英語で thoracic duct と言います。人体のリンパ管を指す医学用語で、一般会話ではほとんど使いません。解剖学や医療の文脈では、この表現を使えば正確に伝わります。

「胸管」の英語の使い分け

thoracic duct
解剖学や医療で使う、胸部を通る主要なリンパ管の正式名称です。
The surgeon carefully exposed the thoracic duct.
外科医は胸管を慎重に露出させました。

「胸管」の例文

The thoracic duct drains lymph from the abdomen and lower body into the venous circulation.

胸管は腹部と下半身のリンパを静脈系に流す。

コアイメージ

腹部と下半身のリンパを胸部で静脈に導く主要なリンパ管

英英

The main lymphatic vessel that collects lymph from the abdomen and lower body and conveys it into the thoracic venous circulation.

語源

thoracic ductは、ギリシャ語 thorax（胸）に由来する thoracic（胸の）とラテン語 ducere（導く）に由来する duct（導管）が結びついた語で、胸部を通る導管を指す。

コラム

胸管は人体で最も太いリンパ管で、多くのリンパを左静脈角に集めるため外科操作で損傷すると乳び胸を生じ得る。

「胸管」のレベル別の例文

中学
The thoracic duct carries lymph through the chest.

胸管は胸部を通してリンパを運びます。
高校・英検2級
Damage to the thoracic duct can cause lymph to leak into the chest.

胸管の損傷により、リンパが胸部に漏れることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the thoracic duct was identified during surgery.

その報告書には、手術中に胸管が確認されたと記載されていました。
日常会話
The thoracic duct? It’s a major lymph vessel.

胸管？主要なリンパ管の一つです。

「胸管」を英語にするときのよくある間違い

× chest duct

○ thoracic duct

胸管は医学上の決まった名称で、chest ductとは言いません。

「胸管」の英語についてよくある質問

Q. 「胸管」を英語で一言で言うと？

thoracic ductです。解剖学や医療で使われる正式な名称です。

Q. thoracic ductは何を指しますか？

腹部や下半身のリンパを胸部で静脈へ導く、主要なリンパ管を指します。

Q. 「胸管」を英語の文で使うとき、冠詞は必要ですか？

特定の胸管を指す文では、the thoracic ductとするのが一般的です。

「胸管」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く