胸元が開いた

「胸元が開いた」の英語

「胸元が開いた」は英語で low-cut と言います。服の胸元が大きく開いていることを日常的に表せます。décolleté はファッション寄りで、上胸部や谷間が見えるデザインに使います。

「胸元が開いた」の英語の使い分け

low-cut
日常会話で、胸元が開いた服を表す最も一般的な表現です。
She chose a low-cut blouse for the party.
彼女はパーティーに胸元の開いたブラウスを選びました。
décolleté
ファッション記事や説明文で使う、やや専門的な表現です。
The model wore a décolleté gown on the runway.
そのモデルはランウェイで胸元の開いたドレスを着ました。
plunging
胸元が特に深く開いた服やネックラインに使います。
Her plunging neckline attracted attention.
彼女の深く開いたネックラインが注目を集めました。

「胸元が開いた」の例文

She wore a decollete dress to the gala.

彼女は晩餐会で胸元が開いたドレスを着ていた。

コアイメージ

胸元のネックラインが低く上胸部や谷間が見える状態を指す

英英

Having a low neckline that exposes the upper chest or cleavage; used to describe clothing, especially dresses, with an exposed décolletage.

語源

decolleteは、フランス語décolleté／décolletageに由来し、dé-（離脱）＋collet（襟・首回り、ラテン語collum『首』）が結びついて首や胸元があらわになることを意味するようになった

コラム

英語ではdécolletéやdécolletageという綴りと発音が一般的で、ファッションでは形容詞的に胸元が開いた服を表し、日本語の「デコルテ」は胸元そのものを指す名詞として定着している

「胸元が開いた」のレベル別の例文

中学
She wore a low-cut top at the beach.

彼女は海で胸元の開いたトップスを着ました。
高校・英検2級
The actress appeared in a décolleté dress at the awards ceremony.

その女優は授賞式に胸元の開いたドレスで登場しました。
TOEIC・ビジネス
The company updated its dress code to discourage plunging necklines.

その会社は、胸元が深く開いた服を控えるよう服装規定を改定しました。
日常会話
That dress is a little too low-cut for dinner.

そのドレスは夕食には少し胸元が開きすぎです。

「胸元が開いた」を英語にするときのよくある間違い

× She wore a decollete.

○ She wore a décolleté dress.

décolleté は、服を表す名詞を伴う形容詞として使うのが一般的です。
× She wore an open-chest dress.

○ She wore a low-cut dress.

open chest は衣服の表現として不自然で、low-cut が一般的です。

「胸元が開いた」の英語についてよくある質問

Q. 「胸元が開いた」を英語で一言で言うと？

low-cut が最も一般的です。服やトップスの胸元が開いていることを日常的に表せます。

Q. low-cut と décolleté の違いは？

low-cut は日常的で幅広く使えます。décolleté はファッション分野で使われる、やや専門的な表現です。

Q. 「胸元が開いた服」の英語は？

a low-cut dress や a low-cut top が一般的です。胸元が特に深く開いている場合は a plunging neckline も使えます。

「胸元が開いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く