胸の大きい

「胸の大きい」の英語

「胸の大きい」は英語で busty と言います。女性の体つきを表すくだけた語で、服の説明などに使われます。男性の厚い胸板なら broad-chested が合いますが、相手の体つきを直接表すときは配慮が必要です。

「胸の大きい」の英語の使い分け

  • busty

    女性の胸の大きさを表す、くだけた表現です。相手の体つきを直接説明する語なので、使う場面には配慮が必要です。

    This blouse is flattering on busty figures.

    このブラウスは胸の大きい体型によく似合います。

  • broad-chested

    主に男性の胸板が広く厚いことを表す、比較的直接的な表現です。

    He is broad-chested, so this shirt feels tight.

    彼は胸板が厚いので、このシャツはきつく感じます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
big-chested
胸の大きいことを指す形容詞で、胸の厚みや幅を表す場合もある
She is a big-chested model.
彼女は胸の大きいモデルだ。
busty
女性の胸の大きさを表す、くだけた表現です。相手の体つきを直接説明する語なので、使う場面には配慮が必要です。
This blouse is flattering on busty figures.
このブラウスは胸の大きい体型によく似合います。

big-chested

意味

例文

She is a big-chested model.

彼女は胸の大きいモデルだ。

コアイメージ

胸の大きいことを指す形容詞で、胸の厚みや幅を表す場合もある

英英

An adjective describing someone whose chest is noticeably large or broad.

語源

big-chestedは、名詞chestにbigと過去分詞形の-edが結び付いて『胸が大きい／胸板が厚い』という属性を表す語になった。

コラム

  • 文脈により女性のバストの大きさを指す場合と、男性の胸板の厚さを指す場合がある。

busty

意味

例文

The busty model attracted attention on the runway.

胸の大きいモデルはランウェイで注目を集めた。

コアイメージ

胸の大きいことを表す形容詞で、胸部のボリュームや見た目の存在感に注目する

英英

Having a noticeably full or prominent chest; used to indicate visible chest volume or prominence.

語源

bustyは、bust（胸）＋接尾辞 -y の結合で生まれ、19世紀頃から胸部が目立つことを表す形容詞として用いられるようになった

コラム

  • メディアや服飾の表現で胸の見え方を説明する際に使われることが多く、カジュアルな語感がある

「胸の大きい」のレベル別の例文

「胸の大きい」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is big breast.

    ○ She is busty.

    胸の大きい人を表すときは、名詞の breast ではなく形容詞の busty を使います。

  • × She has a busty chest.

    ○ She is busty.

    busty は人の体つきを表す形容詞なので、通常は be 動詞とともに使います。

「胸の大きい」の英語についてよくある質問

Q. 「胸の大きい」を英語で一言で言うと？
女性についてなら busty が一般的です。ただし、相手の体つきを直接表すため、使う場面には配慮が必要です。
Q. busty と broad-chested の違いは？
busty は主に女性の胸の大きさを表すくだけた語です。broad-chested は主に男性の胸板が広く厚いことを表します。
Q. 「胸の大きい」を英語で失礼なく言うには？
本人の体つきを直接言わず、服についてなら fuller-busted や designed for fuller busts のように表すのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1