胸が引き裂かれるような

「胸が引き裂かれるような」の英語

「胸が引き裂かれるような」は英語で heartrending と言います。悲劇や別れなど、非常に強い悲しみを描写する形容詞で、文学や映画の場面説明にもよく使われます。日常の軽い悲しみには強すぎる表現です。

「胸が引き裂かれるような」の英語の使い分け

heartrending
悲劇や別れを強調する、文学的で強い響きの形容詞です。
It was a heartrending goodbye at the airport.
空港での、胸が引き裂かれるような別れでした。

「胸が引き裂かれるような」の例文

The film included a heartrending scene that left the audience silent.

その映画には観客を無言にさせる胸が引き裂かれるような場面があった。

コアイメージ

胸が引き裂かれるような強い悲しみや苦痛を即座に想起させる表現

英英

Causing intense sorrow or distress; extremely upsetting in a way that feels emotionally painful.

語源

heartrendingは、heart（心）＋rending（裂く）の結合で、心を裂くような悲しみを比喩的に表す語として生まれた

コラム

heartrendingは文学や映画で悲劇や別れを強調する際によく使われ、胸が引き裂かれるような場面を強く印象づける

「胸が引き裂かれるような」のレベル別の例文

中学
The movie had a heartrending ending.

その映画には、胸が引き裂かれるような結末がありました。
高校・英検2級
The child's letter told a heartrending story of loss and hope.

その子どもの手紙は、喪失と希望を描いた胸が引き裂かれるような物語を伝えていました。
TOEIC・ビジネス
The report included heartrending accounts of the disaster's impact on families.

その報告書には、災害が家族に与えた影響を伝える胸が引き裂かれるような証言が含まれていました。
日常会話
That was a heartrending goodbye.

あれは胸が引き裂かれるような別れだったね。

「胸が引き裂かれるような」を英語にするときのよくある間違い

× It was a heart tearing story.

○ It was a heartrending story.

heartrendingが決まった形で、heart tearingとは通常言いません。
× I felt heartrending.

○ I felt heartbroken.

heartrendingは悲しみを引き起こす物事に使い、人の感情にはheartbrokenを使います。

「胸が引き裂かれるような」の英語についてよくある質問

Q. 「胸が引き裂かれるような」を英語で一言で言うと？

heartrending が一般的です。非常に強い悲しみを引き起こす出来事や場面を表します。

Q. heartrending と heartbreaking の違いは？

どちらも強い悲しみを表しますが、heartrending はやや文学的で、悲劇的な場面の描写に向いています。

Q. 「胸が引き裂かれるような」のビジネスメールでの言い方は？

通常は強すぎる表現なので、ビジネスメールでは「大変残念です」など、より控えめな表現が一般的です。

「胸が引き裂かれるような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く