胴縁

「胴縁」の英語

「胴縁」は英語で furring と言います。個々の細長い部材を指すなら furring strip が自然です。建築や施工の説明では、目的や文脈に応じて使い分けます。

「胴縁」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
furring
建築で胴縁という下地の仕組みや材料をまとめて指す専門的な表現です。
The furring supports the interior finish.
胴縁が内装仕上げ材を支えます。
furring strip
一本ずつの細長い木材や金属材を指す具体的で分かりやすい表現です。
We installed a furring strip behind the panel.
私たちはパネルの裏に胴縁を取り付けました。

furring

意味

例文

We attached furring to the uneven wall before installing the drywall.

私たちは石膏ボードを取り付ける前に、凸凹の壁に胴縁を取り付けた。

コアイメージ

胴縁は壁や天井に取り付けて仕上げ材を受ける細い下地材

英英

Strips of wood or metal fastened to a wall or ceiling to create a level or ventilated base for attaching finish materials such as drywall or siding.

語源

furringは、中英語furr（覆う・裏打ちする意）に由来し、建築で仕上げ材を支える薄い板や桟を指す語として定着した。

コラム

  • 建築ではfurring（胴縁）は壁の凹凸をならして仕上げ材を固定するために使い、通気層や配管スペースを確保する目的でも用いられる。

furring strip

意味

例文

Workers nailed furring strips to the studs to level the wall before plastering.

職人は塗り壁の前に壁を平らにするため胴縁を間柱に打ち付けた。

コアイメージ

壁や天井に取り付ける細長い木材や金属材で、仕上げ材を留めるための下地と高さ調整を行う

英英

A narrow strip of wood or metal attached to studs or joists to provide a nailing base and to level or space finished surfaces such as plaster, siding, or paneling.

語源

furring stripは、furring（裏打ちや裏張りのために薄材を当てること）に由来し、薄い板で仕上げ材の下地や間隔を作る用途を表すようになった

コラム

  • 胴縁は外壁や内壁の下地として用いられ、屋外で使う場合は通気層や防腐処理の設計が施工に影響する

「胴縁」のレベル別の例文

「胴縁」を英語にするときのよくある間違い

  • × We attached furring on the wall.

    ○ We attached furring to the wall.

    attachは取り付け先を表すときtoを使います。

  • × We installed a furring.

    ○ We installed furring.

    材料としてのfurringは通常、数えない名詞です。

「胴縁」の英語についてよくある質問

Q. 「胴縁」を英語で一言で言うと？
建築用語としては furring が一般的です。一本の細長い部材を指す場合は furring strip と言います。
Q. furring と furring strip の違いは？
furringは胴縁という材料や下地の仕組みをまとめて指し、furring stripは個々の細長い部材を指すことが多いです。
Q. 「胴縁」の英語を建築現場でどう使いますか？
材料名としては furring strips、下地の施工や仕組みとしては furring を使うのが一般的です。

「胴縁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1