胴体着陸

「胴体着陸」の英語

「胴体着陸」は英語で belly landing と言います。不時着全般を指す場合は forced landing、着陸装置を出さずに着陸したことを強調する場合は gear-up landing とも言います。

「胴体着陸」の英語の使い分け

land on its belly
機体の腹部で着地することを、動作として自然に表す言い方です。
The plane had to land on its belly after the landing gear failed.
その飛行機は着陸装置が故障したため、胴体着陸をしなければなりませんでした。
belly landing
着陸装置を使わず、機体の腹部で行う胴体着陸を指す一般的な表現です。
The aircraft survived a belly landing on the runway.
その飛行機は滑走路での胴体着陸を切り抜けました。
gear-up landing
着陸装置を出さずに行う胴体着陸を指す、航空分野で使われる表現です。
The damaged aircraft completed a gear-up landing safely.
損傷した飛行機は、車輪を出さずに安全に着陸しました。

「胴体着陸」の例文

The pilot made a forced landing after the engine failed over the lake.

その機長は湖上でエンジンが停止したため不時着した。

コアイメージ

不時着は飛行機が機体不具合や損傷で滑走路に戻れず水上や胴体で予定外に着地することを含む

英英

A landing compelled by failure or damage that is unplanned and may involve water landing (ditching) or landing without landing gear (belly landing) to preserve safety.

語源

forced landingは、不時着を指す語で、forced（強制された）とlanding（着陸）の合成により、機械的問題や損傷で安全な通常着陸ができない場合の予定外着陸を意味する

コラム

水上への不時着は着水と呼ばれ、着陸装置故障時の胴体着陸とは状況に応じて用語が区別されることがある

「胴体着陸」のレベル別の例文

中学
The plane had to land on its belly.

その飛行機は胴体着陸をしなければなりませんでした。
高校・英検2級
The damaged aircraft made a belly landing after its landing gear failed.

損傷した飛行機は、着陸装置が故障した後、胴体着陸しました。
TOEIC・ビジネス
Officials reported that the aircraft completed a gear-up landing safely at the airport.

当局は、その飛行機が空港で車輪を出さず安全に着陸したと発表しました。
日常会話
It looks like the plane made a belly landing.

その飛行機は胴体着陸したようです。

「胴体着陸」を英語にするときのよくある間違い

× The plane did a body landing.

○ The plane made a belly landing.

胴体着陸は body landing ではなく belly landing と言います。

「胴体着陸」の英語についてよくある質問

Q. 「胴体着陸」を英語で一言で言うと？

一般的には belly landing と言います。着陸装置を出さなかったことを強調する場合は gear-up landing とも言えます。

Q. forced landing と belly landing の違いは？

forced landing は故障などによる不時着全般を指し、belly landing は着陸装置を使わず、機体の腹部で行う着陸を指します。

Q. 「胴体着陸」のニュースでの言い方は？

ニュースや航空分野では gear-up landing も使われます。着陸装置を出さなかったことに焦点を置く表現です。

「胴体着陸」と関連する日本語の英語

「胴体着陸」と語尾違いの言い方

胴体着陸するbelly-land

ほかの日本語から英語を引く