胡椒の実
「胡椒の実」の英語
「胡椒の実」は英語で peppercorn と言います。胡椒の実そのものを指し、特に乾燥した粒を丸ごと使う場合によく使われます。
「胡椒の実」の英語の使い分け
胡椒の実を指す基本語で、特に乾燥させた粒を丸ごとの香辛料として使う場合によく使います。
黒胡椒を指す一般語で、粒にも粉にも使えます。
種類を限定せず、料理用のコショウ全般を指す日常語です。
例文
コアイメージ
コショウの粒や挽いたものを指す日常的な調味料
英英
A commonly used table spice consisting of whole or ground peppercorns, typically black pepper, used to season dishes.
語源
common pepperは、英語のpepper（ラテン語piper由来）にcommon「普通の」を組み合わせて日常的に使われる黒胡椒やその実を指す語として用いられる
コラム
- 家庭のペッパーミルに入っているのは多くの場合黒胡椒で、common pepperはそうした日常使いのコショウを指す
例文
A single peppercorn can add a surprising kick to a stew.
一粒の胡椒の実がシチューに驚くほどの風味を加える。
コアイメージ
胡椒の木の果実で、乾燥させて香辛料として丸ごと使う小さな球形の粒
英英
The dried berry of the pepper plant, used as a spice; in some contexts peppercorn also denotes a very small or nominal payment.
語源
peppercornは、pepperとcorn（「粒」を意味する古語的用法）が結合して生まれた語で、物理的な胡椒の粒を指す語源から転じてごく小さな対価を表す用法も生じた
コラム
- 料理では香辛料としてのpeppercornが基本だが、法律や会計の文脈ではpeppercorn rentのように名目上のごく少額の支払いを指す語として使われることがある
「胡椒の実」のレベル別の例文
- 中学
I found a peppercorn in my soup today.
- 高校・英検2級
The chef crushed several peppercorns before adding them to the marinade.
- TOEIC・ビジネス
Please check that the pepper grinder has enough peppercorns for the event.
- 日常会話
コショウを取ってくれる？
「胡椒の実」を英語にするときのよくある間違い
× pepper fruit
胡椒の実は、料理用の英語では通常 peppercorn と言います。
× I added one peppers.
○ I added one peppercorn.
一粒を表す可算名詞なので、単数形の peppercorn を使います。