胎児窮迫
「胎児窮迫」の英語
「胎児窮迫」は英語で fetal distress と言います。英国式の医学文書では foetal distress も使われますが、一般には米国式の fetal distress を覚えれば十分です。
「胎児窮迫」の英語の使い分け
米国式の医学用語で、診療記録や分娩時の報告で一般的です。
英国式のつづりで、英国など英国式綴りを使う地域の医学文書で見られます。
例文
コアイメージ
胎児窮迫は、分娩前後に胎児の生命徴候が脅かされる緊急性の高い状態を指す
英英
Fetal distress denotes an urgent condition during pregnancy or labor in which the fetus shows signs of compromised well‑being and therefore requires prompt clinical assessment.
語源
fetal distressは、fetalがラテン語fetus「胎児」由来、distressが古フランス語destresse「苦痛・困窮」由来で、そのまま胎児の危機的状況を表す表現となった。
コラム
- 胎児窮迫は救急や分娩室で使われることが多い医学用語で、診療記録や報告で短く“fetal distress”と記載される場合がある。
例文
コアイメージ
胎児窮迫は胎児が酸素不足や循環障害で苦しむ医学的状態を示す
英英
A medical term for a fetus experiencing insufficient oxygenation or circulatory compromise, often detected by abnormal fetal heart rate patterns during labor.
語源
foetal distressは、foetal（胎児の形容詞）とdistress（苦痛・困窮を表す語）が結合して、分娩などで胎児が酸素不足や循環不全に陥る状態を指す
コラム
- 英国式の綴りfoetalは米国式のfetalに対応し、胎児窮迫は胎児心拍の異常などで示され、必要に応じて緊急帝王切開が検討される重要な臨床所見
「胎児窮迫」のレベル別の例文
- 中学
The doctor saw signs of fetal distress.
- 高校・英検2級
An abnormal fetal heart rate may indicate fetal distress.
- TOEIC・ビジネス
The obstetric team recorded fetal distress in the patient's medical chart.
- 日常会話
The doctor said the baby might be in fetal distress.
「胎児窮迫」を英語にするときのよくある間違い
× distress fetus
× fetal suffering
直訳的な表現より、定着した医学用語を使います。