胆道
「胆道」の英語
「胆道」は英語で biliary tract と言います。厳密には「胆道」全体を指し、総胆管だけを指す場合は common bile duct と言います。医療文書では、指す範囲に応じて使い分けます。
「胆道」の英語の使い分け
biliary tract
肝臓や胆嚢から十二指腸までの胆汁の通り道全体を指す一般的な表現です。
The biliary tract carries bile to the small intestine.
総胆管を指す医学用語で、画像検査や臨床報告でよく使います。
「胆道」の例文
Ultrasound showed a dilated common bile duct suggesting obstruction.
超音波検査で総胆管が拡張しており、閉塞が示唆された。
コアイメージ
肝臓と胆嚢から出る胆汁が十二指腸へ流れる細い管で、総胆管はその共同通路
英英
The duct that conveys bile from the liver and gallbladder into the duodenum, serving as the common pathway for bile flow.
語源
common bile ductは、英単語common（共通の）とbile（胆汁）、duct（管）が結合して生まれた解剖学用語で、肝臓と胆嚢の胆汁が合流して十二指腸へ通じる共通の導管を指す
コラム
- 臨床文献ではCBDと略されることが多く、超音波やCTで総胆管の拡張が観察されると閉塞を疑う重要な所見となる
「胆道」のレベル別の例文
「胆道」を英語にするときのよくある間違い
× The gallbladder carries bile to the intestine.
○ The common bile duct carries bile to the intestine.
胆嚢は胆汁をためる器官で、胆汁を運ぶ管ではありません。