胆石症
「胆石症」の英語
「胆石症」は英語で gallstones と言います。一般向けには gallstones が自然で、cholelithiasis は診断書や医学論文などで使われる専門用語です。
「胆石症」の英語の使い分け
日常の説明や一般向けの医療情報で使う、最も一般的な表現です。
診断書や医学論文などで使う、専門的で硬い医学用語です。
例文
She was diagnosed with cholelithiasis after persistent abdominal pain.
彼女は持続する腹痛により胆石症と診断された。
コアイメージ
胆汁成分が結晶化して胆のうや胆管に石ができ、症状を引き起こす病気
英英
A medical condition in which gallstones form or are present in the gallbladder or biliary tract, potentially causing biliary colic or other complications.
語源
cholelithiasisは、ギリシャ語のchole（胆汁）＋lithos（石）＋-iasis（病的状態）から成り、胆汁に関連する石の存在や形成を指す
コラム
- 専門的な医学用語で診断書や文献で使われ、症状がある場合は画像検査や胆嚢摘出などの治療が検討される
例文
コアイメージ
胆石：主に胆嚢内でコレステロールやビリルビンなどが凝集して生じる硬い塊
英英
A small hard mass, often composed of cholesterol or bilirubin, formed in the gallbladder or bile ducts.
語源
gallstoneは、gall（胆汁）とstone（石）から成る語で、胆汁成分が凝集して生じる「胆石」の意味で英語に定着した。
コラム
- 医療では形成場所や成分により胆嚢結石・胆管結石・胆石症と区別され、それぞれで検査や治療の方針が異なる。
「胆石症」のレベル別の例文
- 中学
My aunt has gallstones.
私のおばには胆石があります。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The radiology report showed multiple gallstones, so the patient was referred to a specialist.
- 日常会話
The doctor said I have gallstones, but I don't need surgery yet.
「胆石症」を英語にするときのよくある間違い
× I was diagnosed with gallstones disease.
○ I was diagnosed with gallstones.
gallstones disease とは言わず、一般的には be diagnosed with gallstones と表現します。