胆嚢炎

「胆嚢炎」の英語

「胆嚢炎」は英語で cholecystitis と言います。診断名や医学的な説明で使う正式な用語です。患者にわかりやすく説明する場合は inflammation of the gallbladder と言うこともあります。

「胆嚢炎」の英語の使い分け

cholecystitis
診断名や医学論文など、医療の場面で使う正式な専門用語です。
The patient was diagnosed with cholecystitis.
その患者は胆嚢炎と診断されました。
inflammation of the gallbladder
患者への説明などで、意味をわかりやすく言い換える表現です。
The ultrasound showed inflammation of the gallbladder.
超音波検査で胆嚢の炎症が見つかりました。

「胆嚢炎」の例文

The doctor suspected acute cholecystitis and recommended immediate surgery.

医師は急性胆嚢炎を疑い、直ちに手術を勧めた。

コアイメージ

医学用語としての胆嚢炎そのもので、診断名や病態記述に使われる

英英

A medical term denoting inflammation of the gallbladder, used as a diagnostic or clinical description.

語源

cholecystitisは、chole（胆汁）＋cyst（嚢）＋-itis（炎症）という語根の組合せから作られ、胆嚢に生じる炎症を指す語として用いられる。

コラム

日常表現ではgallbladder inflammationなどと呼ばれることもあるが、cholecystitisはより正式な医学用語として用いられる。

「胆嚢炎」のレベル別の例文

中学
He was diagnosed with cholecystitis last night.

彼は昨夜、胆嚢炎と診断されました。
高校・英検2級
The scan revealed cholecystitis, so she needed further treatment.

検査で胆嚢炎が見つかったため、彼女にはさらなる治療が必要でした。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed cholecystitis and recommended prompt follow-up care.

医療報告書は胆嚢炎を確認し、速やかな経過観察を勧めました。
日常会話
Could this pain be caused by inflammation of the gallbladder?

この痛みは胆嚢の炎症が原因でしょうか。

「胆嚢炎」を英語にするときのよくある間違い

× I have a cholecystitis.

○ I have cholecystitis.

病名として使う場合、通常は不定冠詞を付けません。

「胆嚢炎」の英語についてよくある質問

Q. 「胆嚢炎」を英語で一言で言うと？

cholecystitis と言います。診断名や医療関係者同士の会話で一般的な表現です。

Q. cholecystitis と inflammation of the gallbladder の違いは？

cholecystitis は正式な医学用語です。inflammation of the gallbladder は、患者にも意味が伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「胆嚢炎」の英語を病院やメールでどう言う？

病名を正確に伝える場合は cholecystitis が適切です。例えば、The report confirmed cholecystitis. と言えます。

「胆嚢炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く