胃酸欠乏症
「胃酸欠乏症」の英語
「胃酸欠乏症」は英語で achlorhydria と言います。医学的な診断名として使う専門用語です。一般向けには a lack of stomach acid（胃酸が少ない状態）と説明すると伝わりやすいです。
「胃酸欠乏症」の英語の使い分け
医学論文や診断名で使う専門的な医学用語です。
a lack of stomach acid
一般向けの説明や会話で、胃酸が不足している状態を表します。
「胃酸欠乏症」の例文
achlorhydria can lead to vitamin B12 deficiency.
胃酸欠乏症はビタミンB12欠乏を引き起こすことがある。
コアイメージ
胃の内で塩酸の分泌がほとんどまたは全くない状態
英英
Complete absence of gastric acid (hydrochloric acid) secretion in the stomach.
語源
achlorhydriaは、ギリシャ語の接頭辞a-（無）とchlorhydria（塩酸を含む胃液を指す語）から成り、塩酸が欠けている状態を表す
コラム
- 胃酸欠乏症はビタミンB12や鉄の吸収低下と関係し、慢性萎縮性胃炎や自己免疫性胃炎で診断されることがある
「胃酸欠乏症」のレベル別の例文
- 中学
If you have too little stomach acid, your body may not get enough iron.
- 高校・英検2級
Doctors may suspect achlorhydria when stomach acid is almost absent.
- TOEIC・ビジネス
The test results were consistent with achlorhydria, so further evaluation was recommended.
- 日常会話
「胃酸欠乏症」を英語にするときのよくある間違い
× stomach acid deficiency disease
直訳的な表現ではなく、医学用語の achlorhydria が一般的です。
× a lack of stomach acids
この意味の acid は通常、不可算名詞として使います。