肺葉に限局する肺炎
「肺葉に限局する肺炎」の英語
「肺葉に限局する肺炎」は英語で lobar pneumonia と言います。主に一つの肺葉に広がる肺炎を指す医学用語で、診断や画像所見の説明など、医療の場面で使います。
「肺葉に限局する肺炎」の英語の使い分け
主に一つの肺葉に広がる肺炎を指す、医学・画像診断で使う専門用語です。
コアイメージ
肺葉に限局する肺炎で、肺の一葉全体に炎症と実質性陰影が生じる状態をさす
英英
A pneumonia confined to a pulmonary lobe, characterized by consolidation and inflammatory changes involving the entire lobe.
語源
lobar pneumoniaは、lobar（lobe＝肺葉＋形容詞語尾 -ar）とpneumonia（ラテン・ギリシャ語起源で肺の炎症を示す語）から成り、肺葉に限局する肺炎を表す
コラム
- lobar pneumoniaは肺葉に限局する肺炎で、画像で肺葉全体の実質性陰影がみられる点が診断に役立ち、右上葉など一葉に局在することが多い
「肺葉に限局する肺炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor diagnosed lobar pneumonia after examining her chest.
- 高校・英検2級
The patient recovered from lobar pneumonia after several days of treatment.
- TOEIC・ビジネス
The hospital report listed lobar pneumonia as the primary diagnosis.
- 日常会話
The doctor said it was lobar pneumonia, not a common cold.
「肺葉に限局する肺炎」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor diagnosed lung lobe pneumonia.
○ The doctor diagnosed lobar pneumonia.
lung lobe pneumonia は一般的な医学用語ではなく、lobar pneumonia を使います。
× He was diagnosed with a lobar pneumonia.
○ He was diagnosed with lobar pneumonia.
pneumonia は通常、数えない名詞として使います。