肺気腫

「肺気腫」の英語

「肺気腫」は英語で emphysema と言います。pulmonary emphysema は医学的に肺気腫を明確に指す表現で、一般の会話や説明では emphysema が自然です。

「肺気腫」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
emphysema
日常の説明や医療の会話で広く使う、肺気腫の基本表現です。
My grandfather has emphysema and uses an inhaler every day.
祖父は肺気腫があり、毎日吸入器を使っています。
pulmonary emphysema
医学論文や診療記録などで、肺気腫を明確に指す表現です。
The scan showed pulmonary emphysema.
画像検査で肺気腫が確認されました。

emphysema

意味

例文

Long-term smoking can lead to emphysema.

長期の喫煙は肺気腫を招くことがある。

コアイメージ

肺気腫は肺の組織が破壊され弾性が失われ空気がこもって呼吸機能が徐々に低下する慢性疾患

英英

A progressive disease in which alveolar destruction and loss of lung elasticity cause air trapping and reduced pulmonary function, resulting in exertional breathlessness.

語源

emphysemaは、語根em-（内へ）と古ギリシャ語physa（吹く、ふくらます）に由来し、肺に空気がたまる病態を表して『肺気腫』となった。

コラム

  • 長期喫煙が主な原因であるため、喫煙歴の評価と禁煙支援が肺気腫対策の基本となる。

pulmonary emphysema

意味

例文

The patient was diagnosed with pulmonary emphysema after years of smoking.

患者は長年の喫煙の末、肺気腫と診断された。

コアイメージ

肺気腫は肺胞が拡大してガス交換面積が減少し呼吸機能が低下する病変を指す

英英

A pathological enlargement and destruction of alveolar air spaces that decreases the surface area available for gas exchange, impairing ventilation and gas transfer.

語源

pulmonary emphysemaは、pulmonaryが「肺の」を意味し、emphysemaはギリシャ語の語根から「膨らませる」を由来としており、肺胞の拡大とそれに伴う機能低下を表す用語として用いられる

コラム

  • emphysemaはCOPDの病態の一つとされ、胸部CTでは低吸収領域として気腫性変化が確認されることが診断の手掛かりになる

「肺気腫」のレベル別の例文

「肺気腫」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has an emphysema.

    ○ He has emphysema.

    病名の emphysema は通常、冠詞を付けずに使います。

  • × lung emphysema

    ○ emphysema

    一般的な英語では emphysema だけで肺気腫を表せます。

「肺気腫」の英語についてよくある質問

Q. 「肺気腫」を英語で一言で言うと？
emphysema と言います。日常の説明でも医療の会話でも、この表現が一般的です。
Q. emphysema と pulmonary emphysema の違いは？
意味は基本的に同じです。pulmonary emphysema は医学的に肺の病気であることを明確にしたい場合に使われます。
Q. 「肺気腫」を英語の医療記録でどう言いますか？
pulmonary emphysema と書くことがあります。ただし、診療記録でも emphysema だけで表す場合があります。

「肺気腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1