肯定できる

「肯定できる」の英語

「肯定できる」は英語で can be supported と言います。主張や結論を証拠で裏付けられるという意味で、幅広い場面で自然に使えます。より硬い文脈では can be affirmed も使えます。

「肯定できる」の英語の使い分け

can be supported
主張や結論が証拠によって裏付けられる場面で広く使います。
The claim can be supported by recent evidence.
その主張は最近の証拠によって裏付けられます。
can be affirmed
結論や判断を正式に肯定できることを表す、やや硬い表現です。通常は can be supported のほうが自然です。
The conclusion can be affirmed in light of the new data.
新しいデータに照らして、その結論は肯定できます。

「肯定できる」の例文

The conclusion was affirmable based on the data.

その結論はデータに基づいて肯定できる。

コアイメージ

事実や証拠に基づいて結論や主張が肯定できる

英英

Capable of being affirmed; able to be accepted as true or upheld based on evidence or authority.

語源

affirmableは、動詞affirm（ラテン語affirmare「確かにする」）に接尾辞-ableが付いて「肯定することができる」という意味になった語で、公式な結論や判断に用いられる

コラム

報告書や学術文で、データや根拠に照らしてある結論や主張が肯定できることを表す形容詞として使われる

「肯定できる」のレベル別の例文

中学
This idea can be supported by clear facts.

この考えは明確な事実によって裏付けられます。
高校・英検2級
Her argument can be supported by several independent studies.

彼女の主張は複数の独立した研究によって裏付けられます。
TOEIC・ビジネス
The recommendation can be supported by the quarterly sales data.

その提案は四半期の売上データによって裏付けられます。
日常会話
I think that idea can be supported by what we saw.

その考えは、私たちが見たことからも裏付けられると思います。

「肯定できる」を英語にするときのよくある間違い

× The claim can support by evidence.

○ The claim can be supported by evidence.

受け身なので、can be supported の形にします。
× The claim is affirm.

○ The claim can be supported by evidence.

affirm は動詞なので、is affirm とは言いません。「肯定できる」はこの場合 can be supported と表すのが自然です。

「肯定できる」の英語についてよくある質問

Q. 「肯定できる」を英語で一言で言うと？

can be supported が自然です。主張や結論を証拠で裏付けられる、という意味で広く使えます。

Q. can be supported と can be affirmed の違いは？

can be supported は証拠によって裏付けられるという一般的な表現です。can be affirmed は結論や判断を正式に肯定できるという、やや硬い表現です。

Q. 「肯定できる」のビジネス文書での言い方は？

The conclusion can be supported by the data. のように、can be supported by the data と表すのが一般的です。

「肯定できる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く