肝臓がん
「肝臓がん」の英語
「肝臓がん」は英語で liver cancer と言います。cancer of the liver も使えますが、一般的な言い方は liver cancer です。原発性か転移かを明確にする医学文書では、より具体的な表現を使います。
「肝臓がん」の英語の使い分け
日常会話から医療機関まで幅広く使える、最も一般的な表現です。
Her doctor found liver cancer during the examination.
意味は通じますが、liver cancerより硬く、使用頻度の低い表現です。
例文
コアイメージ
肝臓にがん細胞が存在する状態
英英
cancer that involves the liver, either originating there or having spread to it.
語源
cancer of the liverは、cancer（「がん」を表す語）とof the liver（肝臓に所属することを示す語句）が組み合わさり「肝臓にあるがん」を表す英語の語組みである。
コラム
- 臨床や報告では肝に原発したものをhepatocellular carcinoma（HCC）と呼び、他臓器からの転移はmetastatic to the liverのように表現する違いがある。
「肝臓がん」のレベル別の例文
- 中学
My uncle is being treated for liver cancer.
- 高校・英検2級
Early detection can improve treatment outcomes for liver cancer.
- TOEIC・ビジネス
The report examined new treatments for cancer of the liver.
- 日常会話
They said it might be liver cancer.
彼らは肝臓がんかもしれないと言いました。
「肝臓がん」を英語にするときのよくある間違い
× He was diagnosed with liver's cancer.
○ He was diagnosed with liver cancer.
臓器名の所有格ではなく、liver cancerという複合名詞が一般的です。