肝転移

「肝転移」の英語

「肝転移」は英語で liver metastasis と言います。複数なら liver metastases、医学的な報告では metastatic cancer in the liver と表現することもあります。cancer of the liver は通常、肝臓原発のがんを指します。

「肝転移」の英語の使い分け

  • liver metastasis

    肝臓にがんが転移した状態を表す、基本的な医学用語です。

    The scan confirmed liver metastasis.

    画像検査で肝転移が確認されました。

  • liver metastases

    複数の転移を指すときに使う、医学的によくある表現です。

    The patient developed liver metastases after treatment.

    その患者には治療後に肝転移が生じました。

  • metastatic cancer in the liver

    他の臓器から肝臓へ転移したがんであることを明確に示す表現です。

    The report described metastatic cancer in the liver.

    報告書には肝臓の転移がんについて記載されていました。

「肝転移」の例文

She was diagnosed with cancer of the liver last year.

彼女は昨年肝臓がんと診断されました。

コアイメージ

肝臓にがん細胞が存在する状態

英英

cancer that involves the liver, either originating there or having spread to it.

語源

cancer of the liverは、cancer（「がん」を表す語）とof the liver（肝臓に所属することを示す語句）が組み合わさり「肝臓にあるがん」を表す英語の語組みである。

コラム

  • 臨床や報告では肝に原発したものをhepatocellular carcinoma（HCC）と呼び、他臓器からの転移はmetastatic to the liverのように表現する違いがある。

「肝転移」のレベル別の例文

「肝転移」を英語にするときのよくある間違い

「肝転移」の英語についてよくある質問

Q. 「肝転移」を英語で一言で言うと？
liver metastasis が基本的な表現です。複数の転移なら liver metastases とします。
Q. liver metastasis と cancer of the liver の違いは？
liver metastasis は他の臓器のがんが肝臓に転移した状態です。cancer of the liver は通常、肝臓原発のがんを指します。
Q. 「肝転移」の医学論文や報告書での言い方は？
liver metastasis または metastatic cancer in the liver が使われます。大腸がんからの肝転移なら、colorectal cancer with liver metastases のように表現できます。

「肝転移」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1