便失禁

「便失禁」の英語

「便失禁」は英語で fecal incontinence と言います。医学的に、便を意図せず漏らしてしまう状態を指す表現です。尿失禁を含む一般的な「失禁」なら incontinence と言います。

「便失禁」の英語の使い分け

fecal incontinence
便が意思に反して漏れる状態を指す、医学的で明確な表現です。
The doctor explained fecal incontinence in simple terms.
医師は便失禁について簡単な言葉で説明しました。
bowel incontinence
医療や介護の場で使われる、便の失禁を表す説明的な表現です。
The nurse provided advice about bowel incontinence.
看護師は便失禁について助言しました。
loss of bowel control
便を我慢できない状態を説明する、比較的やわらかく一般向けの表現です。
He was embarrassed by his loss of bowel control.
彼は便を漏らしてしまうことを恥ずかしく思っていました。

「便失禁」の例文

After prostate surgery, he suffered incontinency for several weeks.

前立腺の手術後、彼は数週間にわたり失禁に悩まされた。

コアイメージ

失禁は、排尿や排便を自分の意思で抑えられない状態を指す

英英

Incontinency: inability to control urination or defecation; loss of voluntary control of the bladder or bowels.

語源

incontinencyは、ラテン語incontinentia（in-「否定」＋continentia「抑制」）に由来し、中英語を経て体の排泄を抑えられない意味で医学用語になった

コラム

incontinencyは日常ではincontinenceという綴りが一般的で、医学では尿失禁や便失禁を指す用語として使われる

「便失禁」のレベル別の例文

中学
He developed fecal incontinence after his illness.

彼は病気の後、便失禁を起こしました。
高校・英検2級
Some patients experience bowel incontinence after intestinal surgery.

腸の手術後に便失禁を経験する患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The care team documented fecal incontinence and recommended a follow-up appointment.

介護チームは便失禁を記録し、再診を勧めました。
日常会話
I’m worried about bowel incontinence.

便失禁が心配です。

「便失禁」を英語にするときのよくある間違い

× He has fecal incontinency.

○ He has fecal incontinence.

医学用語としては incontinence という綴りが一般的です。

「便失禁」の英語についてよくある質問

Q. 「便失禁」を英語で一言で言うと？

fecal incontinence が最も明確で一般的な医学表現です。

Q. fecal incontinence と bowel incontinence の違いは？

どちらも便失禁を指します。fecal incontinence のほうが医学用語として直接的で、bowel incontinence は医療や介護で使われる説明的な表現です。

Q. 「便失禁」の英語を医療機関で伝えるには？

I have fecal incontinence. と言えます。尿失禁か便失禁かを明確に伝えたいときは、fecal を付けるのが一般的です。

「便失禁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く