肋間静脈

「肋間静脈」の英語

「肋間静脈」は英語で intercostal vein と言います。vena intercostalis はラテン語の解剖学名で、通常の医学英語では intercostal vein が基本です。

「肋間静脈」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
intercostal vein
一般の医学英語や臨床説明で使う基本表現です。
The scan showed an intercostal vein near the rib.
その画像検査では、肋骨の近くに肋間静脈が見えました。
vena intercostalis
ラテン語の解剖学名です。正式な解剖学的 nomenclature で見られますが、通常の医学英語では intercostal vein が使われます。
The anatomist described the vena intercostalis in detail.
その解剖学者は肋間静脈について詳しく説明しました。

intercostal vein

意味

例文

During surgery, the intercostal vein may be a source of bleeding.

手術中、肋間静脈が出血源になることがある。

コアイメージ

肋間静脈は胸壁から心臓へ血を戻す肋骨間に位置する小さな静脈

英英

A small vein located between the ribs that returns blood from the chest wall toward the heart.

語源

intercostal veinは、inter-（間）とcostal（肋骨の）とvein（静脈）が結びついて「肋骨の間の静脈」を表す語で解剖学用語として成立した

コラム

  • 手術や胸部外傷では肋間静脈が出血源となることがあり、解剖学的に小さくても臨床的に重要な血管である

vena intercostalis

意味

例文

In the dissection, the vena intercostalis was traced draining into the azygos vein.

解剖で肋間静脈が奇静脈へ流入するのが追跡された。

コアイメージ

胸壁からの静脈血を肋間溝を通って集め、奇静脈系や半奇静脈系に流入することが多い静脈

英英

A vein situated in the intercostal groove that drains venous blood from the thoracic wall and typically empties into the azygos or hemiazygos veins.

語源

vena intercostalisは、vena（静脈）とinter-（間）＋costalis（肋骨に関する）の結合から成り、文字通り肋骨間の静脈を表す

コラム

  • 学術論文や解剖報告では vena intercostalis の位置とどの静脈系へ流入するかを明記する例が多い

「肋間静脈」のレベル別の例文

「肋間静脈」を英語にするときのよくある間違い

  • × interrib vein

    ○ intercostal vein

    肋骨の間は interrib ではなく intercostal と言います。

  • × I found intercostal vein.

    ○ I found an intercostal vein.

    単数の可算名詞なので、通常は a や an が必要です。

「肋間静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「肋間静脈」を英語で一言で言うと？
intercostal vein が一般的です。医学・解剖学の説明で使えます。
Q. intercostal vein と vena intercostalis の違いは？
intercostal vein は一般的な英語表現です。vena intercostalis はラテン語の解剖学名で、正式な解剖学的 nomenclature で見られますが、通常の医学英語ではあまり使われません。
Q. 「肋間静脈」の論文での言い方は？
英語で書かれた医学論文では、通常 intercostal vein と表現します。vena intercostalis は、正式な解剖学的 nomenclature を示す場合などに見られます。

「肋間静脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1