半奇静脈
「半奇静脈」の英語
「半奇静脈」は英語で hemiazygos vein と言います。医学文献ではこの表記が最も一般的です。vena hemiazygos はラテン語系の表記で、hemizygos vein はまれな異表記として見られます。
「半奇静脈」の英語の使い分け
hemiazygos vein
解剖学や画像診断で最も一般的な標準表現です。
標準表記ではなく、一部の文献などに見られるまれな異表記です。
The hemizygos vein drained into the azygos vein.
vena hemiazygos
解剖学名やラテン語系の記載で使われる表現です。
例文
On the CT scan, an enlarged hemizygous vein suggested collateral circulation.
CT画像で拡張した半奇静脈が側副循環を示唆した。
コアイメージ
胸郭後方で左側の肋間静脈を集めて奇静脈系へ連絡する静脈
語源
hemizygous veinは、接頭辞hemi-（半分）とazygos（ギリシャ語で「無対の」を意味する語）に由来し、奇静脈系の片側部分を指す名称として成立した。
コラム
- 半奇静脈は左胸郭後方で奇静脈系と連絡し、拡張は胸部の側副循環の存在を示す画像所見となる
例文
Contrast CT highlighted the dilated hemizygos vein near the mediastinum.
造影CTは縦隔近くの拡張した半奇静脈を明瞭に描出した。
コアイメージ
半奇静脈は奇静脈系の一部で通常は胸郭の左側を下行し縦隔付近で奇静脈と交通する血管をさす
英英
One component of the azygos venous system, typically a left-sided thoracic vein that descends along the posterior chest and communicates with the azygos veins.
語源
hemizygos veinは、hemi-（半）とazygos（単独の意）から成り、奇静脈系の半分をなす側方の静脈を意味する語として用いられる。
コラム
- 医学文献ではhemiazygos veinと綴られることが多く表記差や走行変異を踏まえて画像と解剖を照合することが重要である
例文
The vena hemizygos typically drains into the azygos vein.
半奇静脈は通常奇静脈に流入する。
コアイメージ
胸部左後方で下部左後肋間静脈を集め、奇静脈系に合流する左側の静脈
英英
A left-sided thoracic vein in the posterior mediastinum that collects blood from lower left posterior intercostal veins and typically connects to the azygos venous system.
語源
vena hemizygosは、ラテン語のhemi（半分）とazygos（奇静脈）を組み合わせた語で、奇静脈系の左側半分を示す名称から由来する。
コラム
- 半奇静脈は合流様式に個人差が大きく、通常は胸椎付近で奇静脈に合流するが副半奇静脈との連絡を伴うことがある。
「半奇静脈」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The radiologist identified the hemiazygos vein on the scan.
- TOEIC・ビジネス
The report noted enlargement of the hemiazygos vein.
- 日常会話
Is that the hemiazygos vein on the image?