奇静脈
「奇静脈」の英語
「奇静脈」は英語で azygos vein と言います。解剖学や医療ではこの表現が最も一般的です。vena azygos はラテン語由来の専門的な表現です。
「奇静脈」の英語の使い分け
解剖学や医療現場で最も一般的な標準表現です。
The azygos vein lies beside the vertebral column.
正式名称や専門文献で見られるラテン語由来の表現です。
例文
コアイメージ
右胸部背側に沿って走り、胸壁と縦隔から上大静脈へ血を導く一本の無対の静脈
英英
A single unpaired vein running along the right posterior thorax that drains blood from the thoracic wall and mediastinal structures into the superior vena cava.
語源
azygous veinは、ギリシャ語のa-（否定）＋zygos（結ばれた、対の）に由来し、『対をなさない＝無対』を意味する語が英語化して胸部の無対静脈を指す名称になった。
コラム
- 右後胸側を走るため、拡張すると胸部X線やCTで右縦隔に沿った腫大として観察されることがある
例文
The azygos vein drains blood from the thoracic wall into the superior vena cava.
奇静脈は胸壁からの血液を上大静脈に還流させる。
コアイメージ
奇静脈は胸壁から上大静脈へ血液を還流させる右脊柱傍の単独静脈
英英
A vein ascending on the right side of the vertebral column that drains blood from the thoracic wall and intercostal veins into the superior vena cava.
語源
azygos veinは、azygosがギリシャ語のa「無」とzygos「結び」から「対をなさない」を意味し、単独の静脈を指す語として用いられる
コラム
- 解剖学ではazygos veinはhemiazygosやaccessory hemiazygosと合わせてazygos系と呼ばれ、側副還流路としての役割が臨床で重要視される
例文
A CT scan revealed an enlarged vena azygos in the posterior mediastinum.
CT検査で後縦隔に拡大した奇静脈が確認された。
コアイメージ
脊柱傍を縦走して胸壁と縦隔の静脈還流を集める奇静脈
英英
The vena azygos is a longitudinal vein beside the spine that collects venous return from the thoracic wall and mediastinum and connects with the superior vena cava.
語源
vena azygosは、ラテン語vena（静脈）とギリシャ語azygos（対がない）を組み合わせた語で、左右対のない背側の静脈を指す名称
コラム
- 奇静脈という語は単独の静脈を指す場合と奇静脈系を含めた系全体を指す場合があるため、文脈で単数か系全体かを区別すると解剖学的理解が深まる
「奇静脈」のレベル別の例文
- 中学
The azygos vein is a vein in the chest.
- 高校・英検2級
Blood from the chest wall flows into the azygos vein.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report noted no abnormality in the azygos vein.
- 日常会話
Can you point out the azygos vein on this anatomy model?
「奇静脈」を英語にするときのよくある間違い
× azygous vein
× azygos veins
単独の奇静脈を指す場合は単数形にします。