職業訓練制度
「職業訓練制度」の英語
「職業訓練制度」は英語で vocational training system と言います。職場で働きながら技能を学ぶ見習い制度を指す場合は apprenticeship が使われます。
「職業訓練制度」の英語の使い分け
vocational training system
学校や研修施設などで職業に必要な技能を学ぶ制度全般を指す、見出しに最も対応する表現です。
実際の職場で働きながら技能を学ぶ見習い制度を指します。
コアイメージ
仕事の技能を実務で学ぶ一定期間の見習い期間
英英
A fixed period of practical training during which a person learns a trade or craft by working under the guidance of a skilled worker.
語源
apprenticeshipは、古フランス語aprentice（見習い）から派生し、中英語で-ship（状態・期間）を付けて「見習いの期間」を表す語になった。
コラム
- apprenticeshipは実務を通じた職業訓練を指し、制度の有無や給与のあり方は業種や国によって異なる点で用法が分かれる
「職業訓練制度」のレベル別の例文
- 中学
Tom started an apprenticeship at a local bakery.
- 高校・英検2級
The government provides vocational training for young adults.
- TOEIC・ビジネス
Our company expanded its vocational training program for new technicians.
- 日常会話
I'm thinking about joining a vocational training program next year.
「職業訓練制度」を英語にするときのよくある間違い
× I started a vocational training.
○ I started a vocational training program.
vocational training は不可算名詞なので、1つの制度を始める場合は program などの可算名詞を添えるのが自然です。