聞き取り不能

「聞き取り不能」の英語

「聞き取り不能」は英語で inaudible と言います。音そのものが聞こえない場合は inaudible、音は聞こえても内容を理解できない場合は unintelligible と言います。状態を名詞で表す場合は inaudibility や unintelligibility も使えます。

unintelligibility
音声や文章が意味を伝えられない状態を表す硬めの名詞です。
The unintelligibility of the voicemail made its instructions impossible to follow.
音声メッセージが聞き取れなかったため、その指示には従えませんでした。
inaudible
音が小さい、遠いなどで、そもそも聞こえない場合に使います。
The speaker's final words were inaudible over the noise.
雑音にかき消され、話し手の最後の言葉は聞こえませんでした。
unintelligible
音は聞こえても、発音や内容が不明瞭で理解できない場合です。
His answer was unintelligible because he spoke too quickly.
彼は早口で話したので、答えが理解できませんでした。
make out
日常会話で、かすかな声や言葉を何とか聞き取る表現です。
I could barely make out the street name.
通りの名前をかろうじて聞き取れました。

The unintelligibility of his handwriting frustrated the archivists.

彼の筆跡の理解不能がアーカイブ担当者を苛立たせた。

言葉や文字が理解できない状態で、筆跡や音声が読めず聞き取れないため意味が伝わらないこと

unintelligibilityは、接頭辞un-「〜でない」とintelligibility「理解できること」から成り、intelligibilityはラテン語intelligibilis「理解できる」に由来する

中学
I couldn't hear the last word.

最後の言葉が聞こえませんでした。
高校・英検2級
The announcement became unintelligible inside the crowded station.

混雑した駅の中で、アナウンスが聞き取れなくなりました。
TOEIC・ビジネス
Several parts of the recorded interview were inaudible.

録音された面接には、聞き取れない部分がいくつかありました。
日常会話
Sorry, I couldn't make out what you said.

ごめん、何と言ったのか聞き取れなかった。

× I couldn't listen his voice.

○ I couldn't make out what he said.

listen は通常 listen to の形で、何とか聞き取るには make out が自然です。
× The audio was unintelligible because it was too quiet.

○ The audio was inaudible because it was too quiet.

音が小さくて聞こえない場合は inaudible がより正確です。