聖霊降臨祭の週
「聖霊降臨祭の週」の英語
「聖霊降臨祭の週」は英語で the week of Pentecost と言います。Whitsuntide はイギリス英語の伝統的な宗教用語で、同じ意味で使われます。一般的な説明では the week of Pentecost のほうが意味が伝わりやすいでしょう。
「聖霊降臨祭の週」の英語の使い分け
イギリスの教会暦や礼拝、宗教的な行事で使われる伝統的な語です。
the week of Pentecost
聖霊降臨祭の週だと分かりやすく説明する一般的な言い方です。
「聖霊降臨祭の週」の例文
During Whitsuntide, the village holds a procession.
聖霊降臨祭の週に、その村では行列が行われる。
コアイメージ
聖霊降臨祭の週をさす
英英
The week of observances around Pentecost in some Christian traditions, especially the days following Pentecost Sunday, often marked by church services and processions.
語源
Whitsuntideは、古英語の Whitsun（White Sunday）と tide（時期）が結びついてできた語で、もとは聖霊降臨祭当日を指し、のちにその週全体を意味するようになった。
コラム
- イギリスの教会暦に由来する語で、地域の行列や礼拝など宗教的行事を指す文脈で用いられる。
「聖霊降臨祭の週」のレベル別の例文
「聖霊降臨祭の週」を英語にするときのよくある間違い
× Whitsunday means the whole week of the festival.
○ Whitsunday refers to Pentecost Sunday, not the whole week.
Whitsunday は通常、週全体ではなく聖霊降臨祭の日曜日を指します。