聖歌隊席
「聖歌隊席」の英語
「聖歌隊席」は英語で choir stall と言います。複数の席をまとめて指す場合は choir stalls とし、高い場所にある聖歌隊用のギャラリーは choir loft と言います。
「聖歌隊席」の英語の使い分け
教会の祭壇近くなどに並ぶ、聖歌隊が座る個々の席を指す最も正確な表現です。
教会の後方や高い場所に設けられた、聖歌隊が歌うためのギャラリーや空間を指します。
例文
コアイメージ
合唱団として複数の歌手が声を合わせて歌う集団、教会ではそのための聖歌隊席も指す
英英
A group of singers who perform together, especially in a church or school, or the area in a church where the singers sit.
語源
choirは、古代ギリシア語choros、ラテン語chorusを経て古フランス語から中英語のquire/choirへ変化し、歌う集団や教会の席を表す語になった。
コラム
- choirは学校や教会で組織された合唱団を指すことが多く、教会建築の一部である聖歌隊席を意味する場合もある
例文
The choir stall was beautifully carved with angels.
聖歌隊席には天使の彫刻が施されていた。
コアイメージ
教会の祭壇近くに並ぶ、装飾彫刻が施された聖歌隊席
英英
A fixed, often ornately carved seat or set of seats in the choir area of a church used by the choir or clergy during services.
語源
choir stallは、合唱を意味するchoirと座る場所を意味するstallが結びつき、教会の聖歌隊が座る仕切られた座席を指す語として発達した。
コラム
- 中世から教会で造られた聖歌隊席は木彫りの装飾や翼を持つ天使像が施されることが多く、建築様式の特徴を学ぶ手がかりになる
「聖歌隊席」のレベル別の例文
「聖歌隊席」を英語にするときのよくある間違い
× choir seat
choir seat でも意味は推測できますが、教会にある正式な聖歌隊席は通常 choir stall と言います。
× The choir loft is next to the altar.
○ The choir stalls are next to the altar.
祭壇近くに並ぶ個々の席は choir stalls と表します。choir loft は通常、高い場所にある聖歌隊用の空間を指します。