聖書に記された

「聖書に記された」の英語

「聖書に記された」は英語で written in the Bible と言います。聖書に実際に書かれていることを表す、具体的で自然な表現です。scriptural は「聖書に基づく」「聖書にかなった」という意味で使われます。

「聖書に記された」の英語の使い分け

scriptural
聖書に基づく、または聖書にかなったことを表す、宗教的でやや硬い形容詞です。
They discussed the scriptural basis of the tradition.
彼らはその伝統の聖書に基づく根拠について話し合いました。
recorded in the Bible
聖書に実際に記録されていることを具体的に表します。
This story is recorded in the Bible.
この物語は聖書に記されています。

「聖書に記された」の例文

The sermon offered a scriptural interpretation of forgiveness.

説教は赦しについて聖書に基づく解釈を示した。

コアイメージ

聖書に基づく教えや記述に関することを示す

英英

Relating to or derived from the Bible; describing interpretations, teachings, or statements that follow Scripture.

語源

scripturalは、ラテン語scriptura（書かれたもの）から派生し、scripture（聖書）に関する意味で形容詞化した語である

コラム

宗教的な文脈で用いられる形容詞で、scriptural interpretationやscriptural authorityなど聖書への準拠を表す連語で使われる

「聖書に記された」のレベル別の例文

中学
This story is written in the Bible.

この物語は聖書に書かれています。
高校・英検2級
Scholars debated whether the teaching was actually written in the Bible.

学者たちは、その教えが実際に聖書に書かれているかどうかを議論しました。
TOEIC・ビジネス
The report compares accounts recorded in the Bible with related historical texts.

その報告書は、聖書に記録された記述を関連する歴史文書と比較しています。
日常会話
Is that story really written in the Bible?

その話は本当に聖書に書かれているのですか。

「聖書に記された」を英語にするときのよくある間違い

× It is written by the Bible.

○ It is written in the Bible.

聖書に書かれている場合は、作り手を示す by ではなく in を使います。

「聖書に記された」の英語についてよくある質問

Q. 「聖書に記された」を英語で一言で言うと？

最も自然なのは written in the Bible です。聖書に実際に書かれていることを具体的に表します。

Q. scriptural と recorded in the Bible の違いは？

scriptural は聖書に基づく、または聖書にかなったという性質を表し、recorded in the Bible は聖書に実際に記録されていることを表します。

Q. 「聖書に記された」を英語で具体的に言うには？

「聖書に書かれている」と具体的に述べる場合は、written in the Bible や recorded in the Bible が自然です。

「聖書に記された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く