聖書に基づく

「聖書に基づく」の英語

「聖書に基づく」は英語で Bible-based と言います。聖書を土台にしていることを分かりやすく表す形容詞です。scriptural は、聖書に基づく教えや解釈などに使う、宗教的でやや硬い表現です。

「聖書に基づく」の英語の使い分け

scriptural
聖書に基づく教えや解釈を表す、宗教的でやや硬い形容詞です。
The sermon offered a scriptural interpretation of forgiveness.
その説教は、赦しについて聖書に基づく解釈を示しました。
Bible-based
聖書を土台にした活動や教育を、分かりやすく表す一般的な表現です。
They run a Bible-based education program.
彼らは聖書に基づく教育プログラムを運営しています。

コアイメージ

聖書に基づく教えや記述に関することを示す

英英

Relating to or derived from the Bible; describing interpretations, teachings, or statements that follow Scripture.

語源

scripturalは、ラテン語scriptura（書かれたもの）から派生し、scripture（聖書）に関する意味で形容詞化した語である

コラム

宗教的な文脈で用いられる形容詞で、scriptural interpretationやscriptural authorityなど聖書への準拠を表す連語で使われる

「聖書に基づく」のレベル別の例文

中学
This school teaches Bible-based values to its students.

この学校は生徒に聖書に基づく価値観を教えています。
高校・英検2級
The author presents a scriptural view of forgiveness and justice.

その著者は、赦しと正義について聖書に基づく見方を示しています。
TOEIC・ビジネス
Our organization follows a Bible-based approach to community service.

私たちの組織は、地域奉仕に聖書に基づく取り組み方を採用しています。
日常会話
Is this book Bible-based?

この本は聖書に基づいているのですか。

「聖書に基づく」を英語にするときのよくある間違い

× based Bible

○ Bible-based

「聖書に基づく」は based を後ろに置き、Bible とハイフンでつないで Bible-based とします。

「聖書に基づく」の英語についてよくある質問

Q. 「聖書に基づく」を英語で一言で言うと？

Bible-based が分かりやすい代表的な表現です。聖書に基づく教えや解釈などには、scriptural も使えます。

Q. scriptural と Bible-based の違いは？

scriptural は宗教的でやや硬く、聖書との関連や準拠を表します。Bible-based はより分かりやすく、教育や活動などが聖書を土台としていることを表します。

Q. 「聖書に基づく」を英語の説明でどう言う？

scriptural interpretation は「聖書に基づく解釈」、Bible-based education は「聖書に基づく教育」という意味です。

「聖書に基づく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く