聖別されていない
「聖別されていない」の英語
「聖別されていない」は英語で unconsecrated と言います。宗教的な儀式によって聖別されていない土地や建物などに使う、最も一般的な表現です。unsanctified も使えますが、やや硬く、聖化されていない状態を表します。
「聖別されていない」の英語の使い分け
宗教的な儀式で聖別されていない土地や建物などに使う、標準的で一般的な表現です。
宗教的に聖化・神聖化されていない状態を表す、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
宗教的な儀式で聖別されておらず、神聖な用途に正式に供されていない状態を指す
英英
Not consecrated; not formally made or declared sacred or dedicated to a religious purpose, often used of land, buildings, or objects.
語源
unconsecratedは、否定の接頭辞un-とconsecrated（consecrateの過去分詞）から成り、consecrateはラテン語のconsecrare（com-＋sacrare〈sacer「神聖」〉）を起源として「聖別する」の意味を持つ
コラム
- 宗教的文脈では教会が聖別したconsecrated groundと対で使われ、犯罪者や自殺者が埋葬された墓地がunconsecrated groundと表現されることがある
例文
コアイメージ
宗教的に聖別されておらず儀式で神聖扱いされない状態
英英
Not sanctified; not made holy or consecrated, especially in a religious context.
語源
unsanctifiedは、接頭辞un-（否定）とsanctified（聖別された）の組み合わせで、文字どおり「聖別されていない」を表す語形成。
コラム
- 宗教的文脈ではunsanctifiedは儀式や祝福を受けていないことを示し、聖別の有無が儀式の適否に直結する場合がある
「聖別されていない」のレベル別の例文
「聖別されていない」を英語にするときのよくある間違い
× not consecrate
形容詞として「聖別されていない」という状態を表す場合は、過去分詞形の unconsecrated を使います。