耳障り

「耳障り」の英語

「耳障り」は英語で harsh と言います。音や声が耳に不快だという意味では harsh が最も一般的で、grating は耳を刺激するような不快さを強調します。名詞で音や口調の刺々しさを述べる硬い表現には stridency も使えます。

「耳障り」の英語の使い分け

harsh
音や声が耳に不快で、きつく響くことを表す最も一般的な形容詞です。
The harsh sound of the bell hurt my ears.
そのベルの耳障りな音で耳が痛くなりました。
grating
音や声が耳を刺激していら立たせるような、特に不快な感じを表します。
The grating noise made it hard to concentrate.
その耳障りな音のせいで集中するのが難しくなりました。
stridency
鋭く不快な音や、攻撃的で刺々しい口調を表す硬めの名詞です。
The stridency of her voice made the discussion tense.
彼女の声の刺々しさで、議論は緊張した雰囲気になりました。

「耳障り」の例文

The stridency of the alarm pierced the night and woke the neighbors.

警報の耳障りが夜中に隣人を起こした。

コアイメージ

耳に不快で鋭く響く音や口調を指す

英英

the quality of being harsh, grating, or unpleasantly loud in sound or tone, often causing discomfort

語源

stridencyは、ラテン語のstridere（きしる、キーキー鳴く）を語源とする形容詞stridentから派生した名詞で、鋭く耳に残る音や表現の性質を示す

コラム

stridencyは音の不快さを表す語だが、会話や文章では攻撃的で説得力を欠くような口調を指すこともあり、文脈で意味が変わることがある

「耳障り」のレベル別の例文

中学
The harsh sound hurt my ears.

その音は耳に響いて痛かったです。
高校・英検2級
The grating noise from the machine made it hard to concentrate.

機械から出る耳障りな音で、集中するのが難しかったです。
TOEIC・ビジネス
The harsh tone of the report may upset some clients.

その報告書のきつい調子は、一部の顧客を不快にさせるかもしれません。
日常会話
That noise is really grating!

あの音、本当に耳障り！

「耳障り」の英語についてよくある質問

Q. 「耳障り」を英語で一言で言うと？

音や声が耳障りだと言う場合は、形容詞の harsh が最も使いやすいです。例えば The sound is harsh. と言えます。

Q. harshness と stridency の違いは？

harshness は音や声の不快さを広く表す名詞です。stridency は鋭く刺さる音や、攻撃的で刺々しい口調を硬く表します。

Q. 「耳障り」をビジネスメールでどう言う？

表現や口調がきついという意味なら、The wording may sound harsh. と言えます。may sound を使うことで、相手を直接批判しない婉曲的な言い方になります。

「耳障り」と関連する日本語の英語

「耳障り」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く