刺々しさ
「刺々しさ」の英語
「刺々しさ」は英語で prickliness と言います。人の態度や言葉の冷たさにも、サボテンなど物に触れたときの痛さにも使えます。会話では a prickly attitude と言い換えることもあります。
「刺々しさ」の英語の使い分け
人の態度や物の性質の刺々しさを表す、基本的な名詞です。
Her prickliness made the conversation uncomfortable.
a prickly attitude
人の態度が刺々しく、近寄りにくいことを自然に表します。
コアイメージ
触ると刺さる物理的な性質と、態度が冷たく感じられる比喩的な性質の双方をさす
英英
The state or quality of being sharp to the touch or sharp in manner; can refer to physical spines or an unfriendly, easily offended disposition.
語源
pricklinessは、prick（刺す）＋-ly＋-nessの組み合わせで生まれ、物理的意味と比喩的意味の両方で使われる語形成の例である
コラム
- 文脈により物理的対象か人の性格かが判断され、同じ語でも場面によって別の感覚を伝える
「刺々しさ」のレベル別の例文
- 中学
The cactus's prickliness made it hard to touch.
そのサボテンは刺々しくて、触るのが難しかったです。
- 高校・英検2級
Her sudden prickliness surprised everyone during the interview.
- TOEIC・ビジネス
The report noted a growing prickliness in negotiations after the policy change.
- 日常会話
I'm sorry about my prickliness earlier.
さっきは刺々しい態度を取ってごめんなさい。
「刺々しさ」を英語にするときのよくある間違い
× I felt prickliness from him.
○ I sensed prickliness in his response.
人の刺々しさは、from himよりin his responseのように表すと自然です。
× He did prickliness.
○ He showed prickliness toward his coworkers.
刺々しさを表す動詞にはdoではなくshowなどを使います。