耳介静脈

「耳介静脈」の英語

「耳介静脈」は英語で auricular vein と言います。解剖学のラテン語名として vena auricularis と表記されることもありますが、英語の医学文献や説明では auricular vein が自然です。

「耳介静脈」の英語の使い分け

vena auricularis
解剖学で用いられるラテン語の名称です。英語の文章では auricular vein のほうが一般的です。
The surgeon identified the vena auricularis during dissection.
外科医は解剖中に耳介静脈を確認しました。
auricular vein
耳介静脈を表す一般的な英語の医学用語です。
The scan showed an enlarged auricular vein.
画像検査で拡張した耳介静脈が確認されました。

「耳介静脈」の例文

They injected contrast into the vena auricularis behind the ear to map venous drainage.

彼らは静脈還流を描出するために耳の後ろの耳介静脈に造影剤を注入した。

コアイメージ

耳介の組織から血液を集める浅い静脈

英英

A vein that collects blood from the tissues of the auricle and channels it into the larger venous system of the head.

語源

vena auricularisは、ラテン語のvena（静脈）とauricularis（耳の）という語が結びついて成立した解剖学用語で、耳介にある静脈を表す。

コラム

臨床で耳介静脈は造影や局所血管アクセスに利用されることがあり、後耳部の浅い血管を標的とする手技で言及される表現である。

「耳介静脈」のレベル別の例文

中学
The doctor showed us the auricular vein on a diagram.

医師は図で私たちに耳介静脈を示しました。
高校・英検2級
The imaging study clearly showed the course of the auricular vein.

画像検査で耳介静脈の走行がはっきりと確認されました。
TOEIC・ビジネス
The report describes contrast injection near the auricular vein.

報告書には耳介静脈付近への造影剤注入が記載されています。
日常会話
The specialist mentioned the auricular vein during the consultation.

専門医が診察中に耳介静脈について話しました。

「耳介静脈」を英語にするときのよくある間違い

× vena auricularis vein

○ vena auricularis

ラテン語名に英語の vein を重ねません。英語で表現する場合は auricular vein とします。

「耳介静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「耳介静脈」を英語で一言で言うと？

一般的には auricular vein と言います。vena auricularis はラテン語の名称です。

Q. vena auricularis と auricular vein の違いは？

vena auricularis はラテン語による名称で、auricular vein は英語による表現です。英語の文章では通常 auricular vein が使われます。

Q. 「耳介静脈」の医学論文での言い方は？

英語の医学論文では auricular vein と表現するのが一般的です。ラテン語の名称を併記する場合に vena auricularis と書かれることもあります。

「耳介静脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く