耳をつんざくような音

「耳をつんざくような音」の英語

「耳をつんざくような音」は英語で a deafening sound と言います。クラクションやサイレンのように、不快で鋭く鳴り響く音なら blare も使えます。

blare
車のクラクションやサイレンなど、不快で鋭い大音量に使います。
We heard the blare of a siren downtown.
私たちは街中でサイレンの耳をつんざくような音を聞きました。
a deafening sound
耳が痛いほどの大音量であることを強調する表現です。
A deafening sound came from the fireworks display.
花火大会から耳をつんざくような音が聞こえてきました。
a deafening roar
エンジンや群衆などの轟音を強調するときに使います。
We heard a deafening roar from the stadium.
スタジアムから耳をつんざくような轟音が聞こえました。
an ear-splitting noise
耳をつんざくほど非常に大きく、不快な音を表す表現です。
The neighbors complained about an ear-splitting noise late at night.
近所の人たちは、夜遅くの耳をつんざくような音について苦情を言いました。

I woke up to the blare of the car horn outside my window.

窓の外の車のクラクションの耳をつんざくような音で目が覚めた。

耳をつんざくような音が大きく鳴り響くこと

blareは、擬音語に由来し、大きく鋭い音を表す語として中英語期に用いられたことから動詞・名詞の両方で定着した。

車のクラクションやサイレンなど不快で鋭い音に使われ、名詞ではthe blare of〜、動詞ではthe horn blaredのように出どころを示す語とともに使われる。

中学
The horn made an ear-splitting sound.

そのクラクションは耳をつんざくような音を立てました。
高校・英検2級
The fireworks ended with an ear-splitting bang.

花火は耳をつんざくような爆音とともに終わりました。
TOEIC・ビジネス
The blare of a delivery truck's horn disrupted the conference call.

配送トラックのクラクションの耳をつんざくような音で、電話会議が妨げられました。
日常会話
I covered my ears when a deafening roar came from the racetrack.

競馬場から耳をつんざくような轟音が聞こえたので、私は耳をふさぎました。

× The siren did a blare.

○ The siren blared.

音が鳴る動作には do ではなく blare を動詞として使います。
× I heard a blare of the siren.

○ I heard the blare of the siren.

特定の音を指すときは the blare of が自然です。