耳をつんざくような

「耳をつんざくような」の英語

「耳をつんざくような」は英語で deafening と言います。音量の大きさを一般的に表し、earsplitting は耳に刺さる鋭い音を強調します。どちらも騒音や叫び声などに使えます。

「耳をつんざくような」の英語の使い分け

  • deafening

    非常に大きな音を一般的に表す、最も使いやすい表現です。

    The deafening music shook the windows.

    耳をつんざくような音楽が窓を揺らしました。

  • earsplitting

    叫び声や爆発音など、鋭く耳に刺さる音を強調します。

    An earsplitting scream came from upstairs.

    二階から耳をつんざくような叫び声が聞こえました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deafening
非常に大きな音を一般的に表す、最も使いやすい表現です。
The deafening music shook the windows.
耳をつんざくような音楽が窓を揺らしました。
earsplitting
叫び声や爆発音など、鋭く耳に刺さる音を強調します。
An earsplitting scream came from upstairs.
二階から耳をつんざくような叫び声が聞こえました。

deafening

意味

例文

The deafening roar drowned out the applause.

耳をつんざくような轟音が拍手をかき消した。

コアイメージ

耳をつんざくような大きさの音が感覚を圧倒する

英英

Extremely loud; so loud that it overwhelms or temporarily impairs hearing.

語源

deafeningは、古英語のdeaf（聞こえない）から動詞化されたdeafen（…を聞こえなくする）に由来し、その現在分詞が形容詞化して『耳をつんざくような音を引き起こす』という意味になった。

コラム

  • deafeningは主に大音量を表すが、deafening silenceのように静けさを強調する表現でも用いられる

earsplitting

意味

例文

The earsplitting noise forced everyone to cover their ears.

耳をつんざくような音で皆が耳をふさいだ。

コアイメージ

鋭く耳に刺さるような音の印象を表し、叫び声や爆発音の描写に適する

英英

A very loud, piercing sound quality, often used to describe screams, explosions, or alarms that are sharp and penetrating.

語源

earsplittingは、earとsplitの結合から生まれた語で、耳を裂くように鋭い音を表す比喩から現在の意味になった

コラム

  • 耳をつんざくようなは英語でear‑splittingまたはearsplittingと綴られ、新聞や小説でも音の激しさを強調する表現として用いられる

「耳をつんざくような」のレベル別の例文

「耳をつんざくような」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sound was very big.

    ○ The sound was deafening.

    音の大きさは big ではなく、deafening などで表します。

  • × I heard deafening noise.

    ○ I heard a deafening noise.

    noise をこの意味で単数形で使うときは、通常 a などの冠詞が必要です。

「耳をつんざくような」の英語についてよくある質問

Q. 「耳をつんざくような」を英語で一言で言うと？
deafening が一般的です。非常に大きく、感覚を圧倒する音を表します。
Q. deafening と earsplitting の違いは？
deafening は音量の大きさを広く表します。earsplitting は、叫び声や爆発音のように鋭く耳に刺さる感じを強調します。
Q. 「耳をつんざくような」を英語の文章でどう使う？
形容詞として音を表す名詞の前に置きます。例えば、a deafening noise や an earsplitting scream のように使います。

「耳をつんざくような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1