老け込んだ

「老け込んだ」の英語

「老け込んだ」は英語で look older と言います。苦労や病気などで実際の年齢よりも老けて見える、という意味です。心配や疲労でやつれた様子を強調するなら careworn も使えます。

「老け込んだ」の英語の使い分け

look older
実際の年齢より老けて見えるという、最も一般的で日常的な表現です。
Years of hardship left him looking careworn.
長年の苦労で、彼は老け込んで見えました。
look aged
老けて見えるという意味のやや改まった表現で、文章や説明で使われます。
The illness made her look aged beyond her years.
その病気のため、彼女は年齢以上に老けて見えました。
careworn
心配や疲労、苦労で顔つきがやつれ、老けて見える状態を表す形容詞です。
Years of hardship left him looking careworn.
長年の苦労で、彼はやつれて老け込んで見えました。

「老け込んだ」の例文

The careworn nurse finished her shift and sat down.

やつれた看護師は勤務を終えて座った。

コアイメージ

長引く心配や疲労で顔や体が衰え、やつれた状態を表す

英英

Showing the physical effects of prolonged worry or fatigue; appearing gaunt, worn, or tired in appearance.

語源

carewornは、care（心配）＋worn（擦り切れた・疲れたの意）が組み合わさり、心配で擦り切れたように見える外見を表す複合語

コラム

文学や報道で人物の表情や顔つきを描写するときに使われ、外見の疲労と心配が混ざった状態を簡潔に示す表現として用いられる

「老け込んだ」のレベル別の例文

中学
The long illness made my grandfather look older.

長い病気で、祖父は老け込んで見えました。
高校・英検2級
After years of financial stress, she looked older than her age.

何年も経済的な苦労が続き、彼女は実年齢より老けて見えました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the manager looked older than he had before the project.

その報告書は、その部長がプロジェクト前より老けて見えると指摘しました。
日常会話
You look much older lately.

最近、ずいぶん老け込んで見えるね。

「老け込んだ」を英語にするときのよくある間違い

× She looked careworn because she got older.

○ She looked older after years of worry.

careworn は単に年齢を重ねたことではなく、心配や疲労でやつれた状態を表します。単に老けて見えると言うなら look older が自然です。

「老け込んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「老け込んだ」を英語で一言で言うと？

一般的には look older と言えます。心配や疲労でやつれたことを強調する場合は careworn が使えます。

Q. careworn はどんな「老け込んだ」に使う？

長引く心配や苦労、疲労が顔つきに表れて、やつれて老けて見える場合に使います。単に年齢を重ねたという意味ではありません。

Q. 「老け込んだ」は年を取ったと同じ？

同じではありません。年を取ったことは get older や age で表せますが、look older は老けて見えること、careworn は心配や疲労でやつれたことに重点があります。

「老け込んだ」と関連する日本語の英語

疲れ切ったexhausted

ほかの日本語から英語を引く