羽目を外した行為

「羽目を外した行為」の英語

「羽目を外した行為」は英語で escapade と言います。遊び心のあるいたずらや小さな冒険を、ややユーモラスに表す名詞です。深刻な非行や大きな事件には通常使いません。

「羽目を外した行為」の英語の使い分け

escapadeのイラスト

コアイメージ

遊びや好奇心で始める、いたずらや小さな冒険をする行動

使い方

  • an escapade

    羽目を外した行為

  • go on an escapade

    羽目を外した行為をする

  • have an escapade

    羽目を外した行為をする

類義語との違い

escapade: とっぴな行動、思いつきで大胆にやる振る舞い
adventure: 危険や刺激を伴うわくわくする出来事
mischief: いたずらや悪ふざけで人に迷惑をかける行為

英英

An exciting or risky adventure or series of events, often involving some level of unpredictability or mischief.

語源

escapadeは、フランス語のescapadeやイタリア語scappata（逃げること）に由来し、いたずらめいた大胆な行動を指す。

コラム

  • 友人のブログや雑誌の読み物でユーモラスに振り返る出来事を描写するときに用いられ、軽い非行や冒険のニュアンスを伝える

「羽目を外した行為」のレベル別の例文

「羽目を外した行為」を英語にするときのよくある間違い

「羽目を外した行為」の英語についてよくある質問

Q. 「羽目を外した行為」を英語で一言で言うと？
escapade が一般的です。遊びや好奇心から始めた、少し度を越した行動を軽く表します。
Q. escapade と adventure の違いは？
escapade は軽いいたずらや羽目を外した行為を指し、adventure は危険や新鮮さを含む冒険全般を指します。
Q. 「羽目を外した行為」を英語でユーモラスに言うには？
escapade が適しています。友人との出来事や過去のいたずらを、深刻になりすぎずに語れます。

「羽目を外した行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「羽目を外した行為」の英語が載っている単語帳

1 / 1