義眼
「義眼」の英語
「義眼」は英語で artificial eye と言います。日常会話では glass eye もよく使われ、医療・専門的には ocular prosthesis と言います。glass eye は剥製や標本に使う装飾用の目を指すこともあります。
「義眼」の英語の使い分け
artificial eye
義眼を中立的・一般的に表す語で、説明文や医療以外の一般的な場面でも使えます。
日常会話で使われる口語的な表現です。実際にはガラス製でない義眼にも使われ、剥製や標本の目を指すこともあります。
ocular prosthesis
眼科や医療の専門的な文脈で使う、義眼を具体的に表す正式な語です。
例文
コアイメージ
手足・歯・眼など失われた身体の部分を代替して機能や外観を回復する人工の体の一部（義肢）
英英
An artificial device that replaces a missing body part, such as a limb, tooth, or eye, restoring its function or appearance.
語源
prosthesisは、ギリシャ語prosthēsis（付け加えること、添えること）から、欠損部に添えて代替する人工物を指すようになった。
コラム
- 医療現場ではprosthesisは具体的な人工器具を指し、歯科や眼科、義肢装具の各分野で用途や材料が異なる用語体系が使われる。
「義眼」のレベル別の例文
- 中学
He has an artificial eye.
彼には義眼があります。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The specialist recommended replacing the patient's ocular prosthesis every few years.
- 日常会話
Is your artificial eye comfortable?
義眼は快適ですか。
「義眼」を英語にするときのよくある間違い
× I did a prosthesis.
○ I use a prosthesis.
prosthesis は人工の身体部位を表す名詞で、do とは組み合わせません。
× I have a prosthesis eye.
○ I have an artificial eye.
英語では prosthesis を eye の前にそのまま置かず、一般的には artificial eye、専門的には ocular prosthesis と言います。