義務を果たす

「義務を果たす」の英語

「義務を果たす」は英語で fulfill one's duty と言います。契約上の義務には fulfill one's obligations や meet one's obligations もよく使われますが、discharge one's duty はより硬く公式な表現です。

「義務を果たす」の英語の使い分け

  • discharge one's duty

    法律・契約上の義務や職務を果たす、硬く公式な表現です。

    The officer discharged his duty with great care.

    その職員は細心の注意を払って職務を果たしました。

  • fulfill one's duty

    日常から幅広く使える、基本的な言い方です。

    We must fulfill our duty to protect the community.

    私たちは地域を守る義務を果たさなければなりません。

  • carry out one's responsibilities

    責任ある立場や役割を果たすときに使います。

    Managers must carry out their responsibilities fairly.

    管理職は公平に責任を果たさなければなりません。

  • do one's part

    堅苦しくなく、協力して自分の役割を果たす意味です。

    Everyone should do their part to keep the town clean.

    町をきれいに保つため、みんなが自分の役割を果たすべきです。

「義務を果たす」の例文

The factory discharges harmful chemicals.

工場は有害な化学物質を放出する。

dischargeのイラスト

コアイメージ

物が外へ放たれることと、人や義務が終わって放たれることを一語で表す感覚。

関連語

( 形) discharged： 退院した

↔︎( 動) absorb： 吸収する

使い方

  • discharge into

    〜を放出する

  • be discharged from

    〜から退院する

類義語との違い

discharge: 放出する（液体・気体・電流などを外へ出す）
release: 物や液体・情報を放出・放す、一般的な表現

英英

To send out or emit a substance such as gas or liquid, to allow or cause someone to leave a place or job, or to perform a duty or pay what is owed.

語源

dischargeは、古フランス語descharger（des-＝外へ＋charger＝載せる）から英語に入り、元の「外へ下ろす」が「放出する」になった

コラム

  • 語法としてdischargeは前置詞と共に使われることが多く、'discharge from/into/to'で『どこから/どこへ放出するか』を明確に示す表現になる。

「義務を果たす」のレベル別の例文

「義務を果たす」を英語にするときのよくある間違い

「義務を果たす」の英語についてよくある質問

Q. 「義務を果たす」を英語で一言で言うと？
fulfill one's duty が一般的な言い方です。ただし、硬い文脈では discharge one's duty、契約上の義務には fulfill one's obligations や meet one's obligations も使えます。
Q. 「義務を果たす」のdischargeとfulfillの違いは？
dischargeは法律・契約・職務などで使う硬い表現です。fulfillは日常からフォーマルな場面まで幅広く使えます。
Q. 「義務を果たす」のビジネスメールでの言い方は？
契約上の義務には fulfill our obligations や meet our obligations が一般的です。例えば、We have fulfilled our obligations under the agreement. と言えます。

「義務を果たす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「義務を果たす」の英語が載っている単語帳

1 / 1