群衆がうろつくこと

「群衆がうろつくこと」の英語

「群衆がうろつくこと」は英語で milling about と言います。人が目的なく動き回る様子を表し、群衆なら a crowd milling around の形も自然です。製粉の milling とは文脈で区別します。

「群衆がうろつくこと」の英語の使い分け

milling about
人や群衆が目的なく、あちこち動き回る様子を表す自然な表現です。
Passengers were milling about on the platform before the train arrived.
列車が到着する前、乗客たちはホームをうろついていました。
mill around
人がその場を離れず、ぶらぶら動き回る口語的な表現です。
Fans milled around outside the theater after the show.
公演の後、ファンたちは劇場の外をうろついていました。
wander around
個人や少人数があてもなく歩き回る意味で使います。
Tourists wandered around the old market all afternoon.
観光客は午後ずっと古い市場を歩き回っていました。

「群衆がうろつくこと」の例文

The milling of wheat produced fine flour.

小麦の製粉は良質な小麦粉を生み出した。

コアイメージ

穀物をすりつぶして粉にする工程である製粉

英英

The process of grinding grain into flour.

語源

millingは、粉を挽くという意味のmillに現在分詞の-ingが付いてできた語で、古英語mylenやラテン語molereに由来し製粉の行為を表す

コラム

製粉は原料の粒度や挽き方で用途や風味が変わるため、英語のmillingは食品加工の具体的工程を指す用法で使われる

「群衆がうろつくこと」のレベル別の例文

中学
A crowd was milling about near the station.

群衆が駅の近くをうろついていました。
高校・英検2級
After the speech, people were milling around instead of leaving the hall.

スピーチの後、人々はホールを出ずにうろついていました。
TOEIC・ビジネス
Several reporters were milling around the courthouse before the announcement.

発表の前、数人の記者が裁判所の周辺をうろついていました。
日常会話
Why is everyone wandering around out here?

どうしてみんなここをうろついているのですか。

「群衆がうろつくこと」を英語にするときのよくある間違い

× The crowd did milling.

○ The crowd was milling around.

millingはdoを使わず、be動詞とともに使います。

「群衆がうろつくこと」の英語についてよくある質問

Q. 「群衆がうろつくこと」を英語で一言で言うと？

milling about が一般的です。群衆を主語にする場合は、a crowd milling around も自然です。

Q. milling about と wander around の違いは？

milling about は人や群衆がその場で目的なく動き回る様子を表します。wander around は個人や少人数があてもなく歩き回る場合にも使えます。

Q. 「群衆がうろつくこと」のニュースでの言い方は？

A crowd was milling around outside the building. のように表せます。報道では、群衆が集まり、その場で動き回る状況を説明するときに使います。

「群衆がうろつくこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く