羊膜嚢

「羊膜嚢」の英語

「羊膜嚢」は英語で amniotic sac と言います。amnio は羊膜嚢の一般的な略語ではなく、通常は amniocentesis（羊水穿刺）の略として使われます。破水は water breaking や rupture of membranes と表現します。

「羊膜嚢」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
amniotic sac
一般的な説明にも医療の場面にも使える、標準的な表現です。
The amniotic sac protects the fetus during pregnancy.
羊膜嚢は妊娠中、胎児を保護します。
amnio
胎児を包む膜である羊膜およびその嚢を指す語
The surgeon inspected the amnio for signs of infection.
外科医は感染の兆候がないか羊膜を検査した。

amniotic sac

意味

例文

The amniotic sac protects the fetus throughout pregnancy.

羊膜嚢は妊娠期間を通して胎児を保護する。

コアイメージ

胎児を羊水で満たされた薄い膜の袋で包み保護する構造である羊膜嚢

英英

A membranous, fluid-filled sac that surrounds and protects the developing fetus during pregnancy.

語源

amniotic sacは、ギリシャ語amnion（羊膜）に由来するamnioticと英語sac（袋）が結合して「羊膜の袋」を意味する語である

コラム

  • 破水は羊膜嚢の破裂で起こり、英語ではwater breakingやrupture of membranesと表現される

amnio

意味

例文

The surgeon inspected the amnio for signs of infection.

外科医は感染の兆候がないか羊膜を検査した。

コアイメージ

胎児を包む膜である羊膜およびその嚢を指す語

英英

Referring to the amnion or the amniotic sac, the membranous structure surrounding the embryo or fetus.

語源

amnioは、ギリシャ語amnionに由来し、医学語で羊膜や羊膜嚢に関する語を形成する語根として用いられる。

コラム

  • 産科や手術記録ではamnioが羊膜や羊膜嚢を短く表す表現として登場することがある。

「羊膜嚢」のレベル別の例文

「羊膜嚢」を英語にするときのよくある間違い

  • × baby bag

    ○ amniotic sac

    羊膜嚢を直訳して baby bag とは言いません。

  • × My water was broken.

    ○ My water broke.

    「破水した」は日常会話では My water broke. と言うのが自然です。

「羊膜嚢」の英語についてよくある質問

Q. 「羊膜嚢」を英語で一言で言うと？
amniotic sac と言います。一般的な説明にも医療の場面にも使える標準的な表現です。
Q. amniotic sac と amnio の違いは？
amniotic sac は羊膜嚢を指す標準的な表現です。amnio は通常、amniocentesis（羊水穿刺）の略であり、羊膜嚢を指す一般的な表現ではありません。
Q. 「羊膜嚢」と「破水」は英語でどう違いますか？
羊膜嚢は amniotic sac、破水は日常会話では water breaking、医学的には rupture of membranes と表現します。

「羊膜嚢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1