羊小屋

「羊小屋」の英語

「羊小屋」は英語で sheep pen と言います。屋外の囲いにも使える一般的な表現で、羊を群れで収容する囲いや小屋なら sheepfold も使えます。sheepcote と cote は古風・文学的です。

「羊小屋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cote
家畜や家禽を囲いや小屋に入れて保管するための、小規模で簡素な避難所としての小屋
She led the injured sheep back to the cote where the flock was kept.
彼女は負傷した羊を群れが飼われている家畜小屋に戻した。
sheepfold
群れを保護する囲いや小屋を指す、やや硬めの語です。
The shepherd closed the sheepfold at sunset.
羊飼いは日没時に羊の囲いを閉めました。
sheepcote
放牧地に建てられた羊が休むための小さく簡素な小屋
An old stone sheepcote stood on the hillside, weathered but solid.
丘の斜面に古い石造りの羊小屋が風化しつつも頑丈に立っていた。
sheep pen
羊を入れる屋外の柵や囲いを指すことが多い、最も一般的な表現です。文脈によっては屋内の飼育スペースにも使えます。
The lambs are resting in the sheep pen.
子羊たちは羊の囲いで休んでいます。

cote

意味

例文

She led the injured sheep back to the cote where the flock was kept.

彼女は負傷した羊を群れが飼われている家畜小屋に戻した。

コアイメージ

家畜や家禽を囲いや小屋に入れて保管するための、小規模で簡素な避難所としての小屋

英英

A small enclosure or shelter for keeping domestic animals, often a simple shed used for sheep or other livestock.

語源

coteは、古英語や中英語を通じてcot／coteとして定着し、もともと小屋や囲いを指していた語が家畜用の小屋を表すようになった。

コラム

  • 方言的・文学的な用法が残る語で、農場の記述や古い文献で見かけることがあり、日常会話ではあまり使われない。

sheepfold

意味

例文

The shepherd led the flock into the sheepfold at dusk.

羊飼いは黄昏に群れを羊小屋に入れた。

コアイメージ

羊小屋は羊を囲って保護・管理するための囲いまたは小屋

英英

An enclosure or shelter where sheep are kept, typically a fenced or roofed area used to protect and contain a flock.

語源

sheepfoldは、古英語の scēap（羊）と fold（囲い）が結びついて「羊を囲っておく場所」を指す語となった。

コラム

  • 羊小屋は夜間や悪天候時に群れをまとめて収容する用途を指すことが多く、文学では共同体や保護の比喩として用いられる。

sheepcote

意味

例文

An old stone sheepcote stood on the hillside, weathered but solid.

丘の斜面に古い石造りの羊小屋が風化しつつも頑丈に立っていた。

コアイメージ

放牧地に建てられた羊が休むための小さく簡素な小屋

英英

a small, simple shelter for sheep, often unmanned and situated in fields or on hillsides to provide protection from weather.

語源

sheepcoteは、sheepと古英語cotに由来し、元来は田園で用いられた羊のための小さな小屋を意味する言葉。

コラム

  • 現代英語ではやや古風で日常会話ではsheep shedやsheepfoldが使われることが多いが、文学や地名ではsheepcoteが見られる

sheep pen

意味

例文

The farmer locked the sheep pen before the storm.

農夫は嵐の前に羊小屋を施錠した。

コアイメージ

羊を囲って保護・管理するための小さな囲いまたは小屋

英英

a small enclosure or shelter where sheep are kept and protected, often fenced or with a gate on a farm

語源

sheep penは、sheep（羊）とpen（囲い・小屋）が結びついた複合語で、羊を囲って保護・管理するための囲いを表す。

コラム

  • sheep penは屋内の小屋だけでなく屋外の柵や囲いも含み、規模や構造は農場ごとに異なる。

「羊小屋」のレベル別の例文

「羊小屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × I built a sheep house.

    ○ I built a sheep pen.

    sheep house は通常使わないため、羊を入れる囲いは sheep pen と表します。建てるという動作には build を使います。

  • × I did a sheep pen.

    ○ I built a sheep pen.

    囲いや小屋を建てる場合、do ではなく build を使います。

「羊小屋」の英語についてよくある質問

Q. 「羊小屋」を英語で一言で言うと？
sheep pen が一般的です。主に羊を入れる囲いや飼育スペースを指します。
Q. sheep pen と sheepfold の違いは？
sheep pen は最も一般的で、屋外の囲いを指すことが多い表現です。sheepfold は羊の群れを保護する囲いや小屋を指し、やや硬めです。
Q. 「羊小屋」の文学的な言い方は？
sheepcote や cote が使われることがありますが、現代の日常会話では sheep pen のほうが一般的です。

「羊小屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1