罰を科す

「罰を科す」の英語

「罰を科す」は英語で impose a penalty と言います。人や組織に罰を与える一般的な表現は punish で、裁判や報道の硬い文脈では mete out も使います。罰の種類を明示するなら impose a fine などが自然です。

「罰を科す」の英語の使い分け

「罰を科す」の例文

The judge meted out a harsh punishment to the defendant.

裁判官は被告に厳しい罰を科した。

mete outのイラスト

コアイメージ

罰や処分を量や程度を定めて割り当てる動作

類義語との違い

mete out: 罰や処遇などを割り当てて与える
give: 与える点は似るが、権威性や公式性がない
assign: 役割などを割り当てる点は似るが、罰の意味は薄い
impose: 強制的に課す点は似るが、配分の意味は弱い

英英

To dispense or administer something, especially a punishment, to someone.

語源

mete outは、meteが測定や配分の意味、outが配る方向を示す。測って外に配るイメージで、仕事や罰などを割り当てる意味になる

コラム

  • 'mete out'は裁判官や上司が公式に罰や処分を割り当てる場面で使われ、書き言葉や報道で見かけることが多い

「罰を科す」のレベル別の例文

「罰を科す」を英語にするときのよくある間違い

「罰を科す」の英語についてよくある質問

Q. 「罰を科す」を英語で一言で言うと？
一般的には punish が使えます。罰や処分を科すという硬い表現なら impose a penalty が自然です。
Q. impose a penalty と mete out の違いは？
impose a penalty は標準的な硬い表現です。mete out は裁判や報道で、罰や処分を正式に割り当てる場面に多く使われます。
Q. 「罰を科す」のビジネスメールでの言い方は？
impose a penalty や impose a fine が一般的です。罰金なら impose a fine と具体的に書けます。

「罰を科す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「罰を科す」の英語が載っている単語帳

1 / 1