繊細すぎる

「繊細すぎる」の英語

「繊細すぎる」は英語で too delicate と言います。人の性格や傷つきやすさを指すなら too sensitive が自然です。overdelicate は辞書にはありますが一般的ではなく、通常は too delicate などを使います。

「繊細すぎる」の英語の使い分け

  • too delicate

    日常会話で、物・肌・気持ちなどが繊細すぎると伝える表現です。

    These flowers are too delicate to ship without protection.

    この花は繊細すぎて、保護なしでは発送できません。

  • too sensitive

    人の性格や感情、または刺激に対する肌などが敏感すぎる場合に使います。

    She is too sensitive to criticism.

    彼女は批判に対して繊細すぎます。

「繊細すぎる」の例文

Her overdelicate skin reacted to the perfume.

彼女の繊細すぎる肌は香水に反応した。

コアイメージ

繊細すぎるために特別な扱いや注意が必要で、通常の取り扱いに適さない状態

英英

Too delicate to be handled in the usual way; requiring special care because it is easily damaged or reacts to contact.

語源

overdelicateは、過度を表すover-と繊細を意味するdelicateの結合で、元のdelicateの「注意深い扱いが必要」という意味を強めている。

コラム

  • 物や素材について使う場合は、overdelicateが「通常の扱いでは壊れる・反応する」といった意味を強調するため、梱包や取り扱いの注意を説明する文脈で見られる

「繊細すぎる」のレベル別の例文

「繊細すぎる」を英語にするときのよくある間違い

  • × This material is too delicate for handle.

    ○ This material is too delicate to handle.

    形容詞の後ろで「扱うには繊細すぎる」と言う場合は、for handle ではなく too delicate to handle とします。

  • × Her skin is over delicate.

    ○ Her skin is too delicate.

    日常的な説明では too delicate が自然です。また、delicate を使う場合も通常は over delicate と分けず、too delicate と言います。

「繊細すぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「繊細すぎる」を英語で一言で言うと？
物や肌などには too delicate が最も一般的です。人の性格や傷つきやすさには too sensitive が自然です。
Q. overdelicate と too delicate の違いは？
overdelicate は「過度に繊細な」という意味の形容詞ですが、一般的な会話ではあまり使われません。通常は too delicate と言います。
Q. 「繊細すぎる」のビジネスメールでの言い方は？
製品や機器については、too delicate for standard shipping や requires special handling と表現できます。
Q. 「繊細すぎる」は人の性格にも使えますか？
人の性格については、too sensitive のほうが自然な場合があります。物や肌の壊れやすさには too delicate を使います。

「繊細すぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1