繁殖管理
「繁殖管理」の英語
「繁殖管理」は英語で reproductive management と言います。牛については cattle reproductive management とも言い、交配・受胎・妊娠・分娩などを計画的に管理することを指します。
「繁殖管理」の英語の使い分け
reproductive management
家畜や動物の繁殖を計画・管理することを指す、最も一般的で専門的な表現です。
cattle reproductive management
牛の繁殖管理を明確に指す表現で、畜産や酪農の専門的な文脈で使われます。
コアイメージ
牛が交配して受胎・妊娠・分娩を経る一連の過程と、それに伴う管理・行為を指す
英英
The process by which cattle mate, become pregnant, carry a pregnancy, and give birth, including the practical management of these stages.
語源
cattle breedingは、cattle（家畜を指す語）とbreed（古英語で子を産ませる・育てるを意味する語）が結びついてできた表現で、牛を繁殖させる行為とその管理を表す。
コラム
- 分娩期前に行うワークショップのように、牛の繁殖は受胎から分娩までの生物学的過程とその管理を合わせて扱う分野である。
「繁殖管理」のレベル別の例文
「繁殖管理」を英語にするときのよくある間違い
× cattle reproduction control
日本語の「管理」をそのまま control とせず、繁殖の計画や記録、処置などを含む自然な表現を使います。