縫い職人

「縫い職人」の英語

「縫い職人」は英語で、服の仕立てや修理をする人なら tailor と言うのが一般的です。seamster は縫い目の補修や仕上げをする職人を指すまれな語です。女性の縫製職人を指す伝統的な言い方として seamstress も使われます。

「縫い職人」の英語の使い分け

「縫い職人」の例文

An experienced seamster repaired the ripped seam in minutes.

経験豊富な縫い職人が破れた縫い目を数分で直した。

コアイメージ

縫い目の補修や仕上げを専門に行う縫い職人

英英

A person who repairs, finishes, or alters garments, with emphasis on mending seams and final stitching.

語源

seamsterは、seam（縫い目）に接尾辞 -ster が付いた語で、縫い目を扱う人を意味する

コラム

  • seamsterは文献や会話で稀に見られ、職務の範囲によりsewerやseamstressと意味が重なることがある

「縫い職人」のレベル別の例文

「縫い職人」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a tailor for my dress.

    ○ I had my dress altered by a tailor.

    tailorは人を表す名詞で、doとは組み合わせません。

  • × I need a seamster to make a suit.

    ○ I need a tailor to make a suit.

    服の仕立て職人には、まれなseamsterよりtailorが一般的です。

「縫い職人」の英語についてよくある質問

Q. 「縫い職人」を英語で一言で言うと？
服の仕立てや修理をする職人なら、tailor が一般的です。seamster もありますが、使用頻度は高くありません。
Q. tailor と seamster の違いは？
tailor は服の仕立て、サイズ直し、修理を幅広く指します。seamster は縫い目の補修や仕上げをする職人を指す、まれな語です。
Q. 「縫い職人」のビジネス場面での言い方は？
服の仕立てや修理を依頼する場面では、tailor が一般的です。会社の制服などを扱う場合も、通常は tailor と表現できます。

「縫い職人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1