縦隔

「縦隔」の英語

「縦隔」は英語で mediastinum と言います。医学・解剖学で使う専門語で、胸の左右の肺の間にある領域を指します。前縦隔・中縦隔・後縦隔など、位置を表す語と一緒に使われます。

「縦隔」の英語の使い分け

mediastinum
医学・解剖学で、左右の肺の間にある領域を指す専門語です。
A CT scan revealed a mass in the mediastinum.
CT検査で縦隔に腫瘤が見つかりました。

「縦隔」の例文

A tumor in the mediastinum can compress the airway.

縦隔の腫瘍は気道を圧迫することがある。

コアイメージ

縦隔は胸骨と脊柱の間、両肺の内側に位置する臓器や血管を収めた空間

英英

The anatomical space in the thorax between the lungs that contains the heart, trachea, esophagus, thymus, and major blood vessels.

語源

mediastinumは、ラテン語mediastinum（medius＝中央に由来）からで、胸部の中央の空間を指す語として発展した。

コラム

縦隔に関する記述では前縦隔・中縦隔・後縦隔といった位置の表現や縦隔に関する形容詞形が重要となる

「縦隔」のレベル別の例文

中学
The doctor examined the mediastinum.

医師は縦隔を調べました。
高校・英検2級
A CT scan showed slight swelling in the mediastinum near the heart.

CT検査で、心臓付近の縦隔に軽い腫れが見られました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report described an enlarged mediastinum requiring further evaluation.

放射線科の報告書には、さらなる評価が必要な縦隔の拡大が記載されていました。
日常会話
The doctor said the mediastinum looked normal on my scan.

医師は、画像検査では縦隔は正常に見えると言いました。

「縦隔」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor found a mass in my vertical space.

○ The doctor found a mass in my mediastinum.

縦隔は直訳した vertical space ではなく、医学用語の mediastinum を使います。
× The scan showed a mediastinum tumor.

○ The scan showed a mediastinal tumor.

名詞を修飾する場合は、形容詞形の mediastinal を使うのが一般的です。

「縦隔」の英語についてよくある質問

Q. 「縦隔」を英語で一言で言うと？

mediastinum と言います。医学や解剖学で使われる専門用語です。

Q. 「縦隔」と mediastinal の違いは？

mediastinum は縦隔そのものを指す名詞です。mediastinal は「縦隔の」という意味の形容詞で、縦隔腫瘍などの表現に使います。

Q. 「前縦隔」「中縦隔」「後縦隔」は英語で何と言いますか？

それぞれ anterior mediastinum、middle mediastinum、posterior mediastinum と言います。

「縦隔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く