縁起よく

「縁起よく」の英語

「縁起よく」は英語で auspiciously と言います。良い兆しがあり、物事が順調に始まる様子を表す、やや改まった副詞です。日常会話では「幸先よく始まる」という意味で get off to a good start や start on a promising note と言うのが一般的です。

「縁起よく」の英語の使い分け

コアイメージ

物事が順調で望ましい始まりを迎える様子を表し、縁起よくと訳される

英英

In a manner that marks a favorable or promising beginning, implying that events are likely to proceed well.

語源

auspiciouslyは、auspiciousという「吉兆の」を意味する形容詞に副詞化の-lyが付いてできた語で、auspiciousはラテン語の語根に由来して吉兆を示す意味になった

コラム

  • 日本語の縁起が慣習的・宗教的な意味合いを伴う場合がある一方で、auspiciouslyは単に良い兆しや好調な始まりを指す表現として使われる

「縁起よく」のレベル別の例文

「縁起よく」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ceremony began auspicious.

    ○ The ceremony began auspiciously.

    begin を修飾して「縁起よく始まる」と言う場合は、副詞の auspiciously を使います。

  • × The event started lucky.

    ○ The event got off to a good start.

    lucky は通常、人や物が幸運であることを表す形容詞なので、始まり方には got off to a good start などを使います。

「縁起よく」の英語についてよくある質問

Q. 「縁起よく」を英語で一言で言うと？
auspiciously が対応します。良い兆しがあり、物事が望ましく始まる様子を表す副詞です。
Q. auspiciously は日常会話でよく使いますか？
意味は正確ですが、やや改まった表現です。日常会話では get off to a good start や start on a promising note が一般的です。
Q. 「縁起よく始まる」を英語でどう言いますか？
start auspiciously と言えます。より自然で分かりやすく、get off to a good start や begin on a promising note と表すこともできます。

「縁起よく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1