縁故主義者

「縁故主義者」の英語

「縁故主義者」は英語で nepotist と言います。親族を優先して採用・昇進させる人物を指し、行為そのものは nepotism、形容詞は nepotistic です。会話では someone who practices nepotism と説明することもあります。

「縁故主義者」の英語の使い分け

nepotist
親族を職場や公的組織で優遇する人物を指す、やや硬い語です。
The director was accused of being a nepotist.
その取締役は縁故主義者だと非難されました。
someone who practices nepotism
会話や説明で、縁故主義を行う人と自然に言う表現です。
The manager is someone who practices nepotism.
その管理職は縁故主義を行う人です。

「縁故主義者」の例文

The company dismissed him for being a nepotist who hired relatives over qualified candidates.

会社は資格ある候補者より親族を採用する縁故主義者であるとして彼を解雇した。

コアイメージ

職場や公的組織で親族を贔屓する人物を意味する

英英

A person who shows favoritism toward relatives, especially by hiring or promoting them, often implying unfair or unethical practice.

語源

nepotistは、歴史的に教皇が甥を優遇した慣行を表すnepotismに由来し、そこから「親族を優遇する人」を指す語として派生した。

コラム

英語では個人を指すnepotistと行為を指すnepotismが使い分けられ、形容詞nepotisticや動詞形の表現とともに語群を成す。

「縁故主義者」のレベル別の例文

中学
The boss is a nepotist who gives jobs to his relatives.

その上司は親族に仕事を与える縁故主義者です。
高校・英検2級
Many employees criticized the mayor as a nepotist after he appointed his nephew.

市長が甥を任命した後、多くの職員は市長を縁故主義者だと批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report accused the chairman of being a nepotist for appointing relatives to senior positions.

その報告書は、会長が幹部職に親族を任命したとして、縁故主義者だと非難しました。
日常会話
He’s just a nepotist.

彼はただの縁故主義者だよ。

「縁故主義者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a nepotism.

○ He is a nepotist.

nepotismは行為、nepotistはそれを行う人物を指します。
× He does nepotist.

○ He practices nepotism.

nepotistは名詞なので、行為にはnepotismを使います。

「縁故主義者」の英語についてよくある質問

Q. 「縁故主義者」を英語で一言で言うと？

nepotistと言います。親族を優先して採用・昇進させる人物を指す、やや硬い表現です。

Q. nepotistとnepotismの違いは？

nepotistは縁故主義を行う人物、nepotismは親族を不当に優遇する行為や制度を指します。

Q. 「縁故主義者」を英語で説明するには？

会話では someone who practices nepotism と言うと、「縁故主義を行う人」という意味が伝わりやすいです。

「縁故主義者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く