編集助手

「編集助手」の英語

「編集助手」は英語で editorial assistant と言います。編集部で編集者を補助する職種を指し、原稿の確認や資料整理などを担当します。新聞や雑誌で見出し作成や記事の編集を担当する場合は、イギリス英語で subeditor と呼ばれることもあります。

「編集助手」の英語の使い分け

editorial assistant
編集部で編集者を補助する職種を指す、一般的な職名です。
The editorial assistant organized the research materials for the book.
その編集助手は本の調査資料を整理しました。
subeditor
主にイギリス英語で、新聞や雑誌の見出し作成、事実確認、記事の編集などを担う編集担当者を指します。
As a subeditor, she prepares headlines and checks facts for the weekly magazine.
彼女は編集助手として、週刊誌の見出しを作り、事実確認をしています。

コアイメージ

サブエディターとして雑誌や新聞で見出しを作り、事実確認や表記の統一を行う編集担当者を指す

英英

A subeditor is an editorial staff member who writes or revises headlines, checks facts and style, and prepares copy for publication.

語源

subeditorは、接頭辞sub-（下位）とeditor（編集者）から成り、編集室で補助的に見出し作成や校正を担当する職務名として成長した

コラム

サブエディターは見出し作成や事実確認、表記の統一を担い、媒体や組織によりproofreaderやcopy editorと業務が重なる

「編集助手」のレベル別の例文

中学
The editorial assistant checked the story before it was printed.

編集助手は印刷前に記事を確認しました。
高校・英検2級
The editorial assistant made the article clearer for young readers.

編集助手は若い読者向けに記事を分かりやすくしました。
TOEIC・ビジネス
Please send the revised press release to the editorial assistant.

修正版のプレスリリースを編集助手に送ってください。
日常会話
She works as an editorial assistant for a newspaper.

彼女は新聞社で編集助手をしています。

「編集助手」を英語にするときのよくある間違い

× I am a subordinate editor.

○ I am an editorial assistant.

subordinate editor は職名として不自然です。一般的な「編集助手」には editorial assistant を使います。
× He is an editor assistant.

○ He is an editorial assistant.

「編集助手」という職名は editor assistant ではなく editorial assistant と言います。

「編集助手」の英語についてよくある質問

Q. 「編集助手」を英語で一言で言うと？

一般的には editorial assistant と言います。編集部で編集者を補助する職種を指します。

Q. subeditor はどんな仕事をしますか？

主に新聞や雑誌で見出しを作り、記事の事実確認や表記の統一、記事の編集を行います。媒体によっては copy editor と業務が重なることもあります。

Q. 「編集助手」のビジネス上の肩書きは？

編集部の編集者を補助する職種なら editorial assistant が一般的です。新聞や雑誌で見出し作成や記事編集を担当する場合は、subeditor が使われることもあります。

「編集助手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く