編年史家

「編年史家」の英語

「編年史家」は英語で annalist と言います。年代順に出来事を記録した年代記を編む人を指す、やや専門的な語です。歴史を研究する人全般なら historian が一般的です。

「編年史家」の英語の使い分け

annalist
年代順に出来事を記録した年代記を編む人を指す、専門的で硬い表現です。
The annalist carefully recorded events from each year.
その編年史家は、毎年の出来事を丁寧に記録しました。
chronicler
出来事を年代順に記録する人や、年代記の作者を指す表現です。annalist より一般的で、文脈によっては文学的な響きがあります。
The chronicler described the king’s long reign.
その年代記作者は、王の長い治世を記しました。

「編年史家」の例文

Many historians consider her an authoritative annalist of the period.

多くの歴史家は彼女をその時代の権威ある編年史家と見なしている。

コアイメージ

公的・学術的な資料を基に年次ごとの記録をまとめる専門家としての「編年史家」

英英

Someone regarded as an authoritative recorder of yearly events, often cited in historical scholarship for compiling reliable annals.

語源

annalistは、ラテン語 annales（年記）に基づく annal の派生語に -ist が付いて『年代記を編集する人』を意味するようになった。

コラム

authoritative annalist のような語組み合わせで学界の評価を伴って言及されることが多く、専門的な史料整理を行う職能を表す表現として使われる

「編年史家」のレベル別の例文

中学
The historian studies old books and records.

その歴史家は古い本や記録を研究します。
高校・英検2級
The annalist recorded the country’s major events year by year.

その編年史家は、その国の主な出来事を年ごとに記録しました。
TOEIC・ビジネス
The museum hired an annalist to organize its historical archives.

その博物館は、歴史資料を整理するため編年史家を雇いました。
日常会話
What does an annalist do? They record events year by year.

編年史家は何をする人なの？年ごとに出来事を記録するんだよ。

「編年史家」を英語にするときのよくある間違い

× He is annalist.

○ He is an annalist.

annalist は可算名詞なので、単数で職業や身分を表すときは通常 an が必要です。
× An annalist writes only fictional stories.

○ An annalist records historical events.

annalist は創作小説を書く人ではなく、歴史上の出来事を記録する人を指します。

「編年史家」の英語についてよくある質問

Q. 「編年史家」を英語で一言で言うと？

annalist が対応します。年代順に出来事を記録した年代記を編む人を指す、やや専門的な表現です。

Q. annalist と historian の違いは？

annalist は年代順の記録や年代記を編む人を指し、historian は歴史を研究する人全般を指します。

Q. 「編年史家」を英語でより一般的に言うには？

chronicler が使えます。年代記や出来事を記す人を指し、annalist と意味が重なりますが、文脈によってはより一般的で文学的な響きがあります。

「編年史家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く