緑道

「緑道」の英語

「緑道」は英語で greenway と言います。都市や郊外の、緑に囲まれた歩行者・自転車向けの線状の通路を指します。単なる歩道や自転車道なら walking path や bike path と具体的に言えます。

「緑道」の英語の使い分け

  • greenway

    歩行者や自転車が利用できる、緑地に沿って整備された線状の通路を指す、最も一般的な表現です。

    The city opened a greenway near the river.

    市は川の近くに緑道を開設しました。

  • linear park

    細長い公園として整備された緑道を指す表現で、都市計画や施設の説明で使われます。

    The project will turn the old railway line into a linear park.

    その計画では、古い鉄道路線を緑道に整備します。

  • multi-use trail

    歩行者や自転車など複数の利用者が通れる道を指し、緑道の機能を説明するときに使えます。

    The riverfront multi-use trail is popular with walkers and cyclists.

    川沿いの緑道は、歩行者やサイクリストに人気があります。

「緑道」の例文

The city opened a new greenway for cyclists and pedestrians.

市は自転車や歩行者のために新しい緑道を開設した。

コアイメージ

緑道は都市や郊外で緑に囲まれ歩行者や自転車が安全に通れる線状の通路をさす

英英

A linear park or corridor of vegetation set aside for recreation and active transport, providing routes for walking and cycling.

語源

greenwayは、green（緑）＋way（道）の合成語で、都市計画や公園整備の文脈で緑の通路を指す用語として20世紀後半に広まった

コラム

  • 緑道は公園と道路の中間のような線状の緑地で、散歩や自転車通勤に使える点が都市計画で重視される

「緑道」のレベル別の例文

「緑道」を英語にするときのよくある間違い

  • × green road

    ○ greenway

    緑道という施設や通路には、通常 greenway を使います。

  • × I walked greenway.

    ○ I walked along the greenway.

    道に沿って歩く場合は along を使い、特定の緑道を指すときは通常 the も付けます。

「緑道」の英語についてよくある質問

Q. 「緑道」を英語で一言で言うと？
greenway が一般的です。歩行者や自転車が利用できる、緑地に沿った線状の通路を指します。
Q. greenway と bike path の違いは？
greenway は歩行者も利用できる緑地沿いの通路を指すことが多く、bike path は自転車の通行に焦点を当てた表現です。bike path は必ずしも緑地にあるとは限りません。
Q. 「緑道」を英語の案内や説明でどう言う？
一般名詞として説明するなら a greenway や the greenway と言います。施設名や案内板では Greenway が固有名詞の一部として使われることもあります。自転車道であることを強調する場合は bike path と言えます。

「緑道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1